1 00:00:12,115 --> 00:00:13,427 [језива музика] 2 00:00:50,395 --> 00:00:51,741 [ударци врата] 3 00:00:53,743 --> 00:00:55,986 [драмска музика] 4 00:01:46,761 --> 00:01:48,108 -[гаражна врата кликну] -[Хелен вришти] 5 00:01:55,080 --> 00:01:56,530 [удара врата гараже] 6 00:02:04,054 --> 00:02:06,056 [језива музика] 7 00:02:10,682 --> 00:02:12,925 -[језива музика] -[Хелен вришти] 8 00:02:26,422 --> 00:02:33,739 [нежна музика] 9 00:03:07,704 --> 00:03:10,535 Ово би могло бити око 12 стопа. 10 00:03:11,570 --> 00:03:12,606 [затварачи камере] 11 00:03:14,194 --> 00:03:15,022 [затварачи камере] 12 00:03:15,643 --> 00:03:17,197 Требао си ми због обима. 13 00:03:17,818 --> 00:03:21,753 Зашто? Елегантан је и експанзиван, 14 00:03:21,822 --> 00:03:25,481 одишући тихим самопоуздањем и пажња на детаље. 15 00:03:25,722 --> 00:03:27,862 Бар је тако шта пише у брошури. 16 00:03:27,897 --> 00:03:29,933 сигуран сам да јесте, јер бих се кладио у било шта 17 00:03:30,002 --> 00:03:32,039 написао га је приправник са АИ. 18 00:03:32,488 --> 00:03:33,523 веруј ми. 19 00:03:33,558 --> 00:03:35,491 Ја сам агент за некретнине. 20 00:03:35,491 --> 00:03:36,526 Знам трикове. 21 00:03:36,561 --> 00:03:38,666 јеси ли ти агент за ово место? 22 00:03:38,666 --> 00:03:39,874 Не. Имам неколико клијената 23 00:03:39,909 --> 00:03:41,013 траже куће у околини, 24 00:03:41,048 --> 00:03:43,153 па сам само у посети све отворене куће. 25 00:03:43,844 --> 00:03:46,605 Нисам сигуран да ово место одговара оно што траже, али 26 00:03:46,674 --> 00:03:49,159 хеј, бар има вино и сир, зар не? 27 00:03:49,436 --> 00:03:51,334 у ствари, Мислим да је то само хладна кафа 28 00:03:51,369 --> 00:03:53,198 и устајале колачиће. 29 00:03:53,198 --> 00:03:55,821 Очекивао бих више, али Нисам још видео кухињу. 30 00:03:57,202 --> 00:03:58,099 Да, да. 31 00:04:03,070 --> 00:04:05,072 -Да ли куваш? -Не. 32 00:04:05,348 --> 00:04:08,213 Некако сам успео да запалим воду једном. 33 00:04:08,696 --> 00:04:10,353 Увек сам желео да учим. 34 00:04:10,388 --> 00:04:11,906 Иако нисам планирао 35 00:04:11,941 --> 00:04:14,219 купујем за, као, још две године. 36 00:04:15,047 --> 00:04:16,256 Још увек треба рено. 37 00:04:17,291 --> 00:04:18,465 знаш, чак и са овом кухињом, 38 00:04:18,534 --> 00:04:20,432 цена је прилично конкурентна. 39 00:04:20,605 --> 00:04:21,951 Не бих то пропустио. 40 00:04:21,985 --> 00:04:24,125 То сам и мислио када сам видео листу. 41 00:04:24,609 --> 00:04:26,887 то је само, Није добар тренутак. 42 00:04:27,094 --> 00:04:29,717 Ја ћу путовати за радити наредног времена. 43 00:04:30,235 --> 00:04:33,549 Иако то чини намјестио ме за унапређење, које 44 00:04:33,583 --> 00:04:35,654 ставио би ме у убрзани 45 00:04:35,723 --> 00:04:37,863 финансијски положај да буде-- 46 00:04:38,105 --> 00:04:39,451 Ово је невероватно 47 00:04:39,486 --> 00:04:41,384 незанимљиво, извини. 48 00:04:41,936 --> 00:04:44,076 Слушај, ја сам Терри, успут. 49 00:04:44,111 --> 00:04:46,251 очигледно, Ја сам веома, веома досадан. 50 00:04:46,562 --> 00:04:48,495 Ја сам Анне, и не, 51 00:04:48,736 --> 00:04:50,497 уопште ниси досадан. 52 00:04:50,566 --> 00:04:51,705 Волим добар план. 53 00:04:52,568 --> 00:04:54,949 Рећи ћу, ипак, на оваквом тржишту, 54 00:04:55,433 --> 00:04:57,055 морате брзо да се крећете. 55 00:04:57,435 --> 00:04:59,954 Поверење ја, нећеш га поново наћи. 56 00:05:01,162 --> 00:05:03,164 Дакле, унапређење или не, 57 00:05:03,682 --> 00:05:05,891 ако икада пожелите да имате кућу, 58 00:05:06,271 --> 00:05:08,273 сада је твоја шанса. 59 00:05:08,584 --> 00:05:09,447 Не дозволите добру ствар 60 00:05:09,481 --> 00:05:10,896 иди у дим. 61 00:05:11,069 --> 00:05:12,001 [мека музика] 62 00:05:12,312 --> 00:05:13,140 [клик на дугме] 63 00:05:16,695 --> 00:05:18,904 Знаш шта? 64 00:05:19,146 --> 00:05:21,148 Урадићу то. 65 00:05:23,012 --> 00:05:24,841 Ја ћу дати понуду. 66 00:05:24,910 --> 00:05:26,153 У реду. 67 00:05:26,187 --> 00:05:27,465 Па. 68 00:05:27,499 --> 00:05:29,087 Срећно. 69 00:05:30,088 --> 00:05:31,779 Хвала. 70 00:05:32,090 --> 00:05:32,815 Ммм. 71 00:05:33,022 --> 00:05:34,195 Рећи ћу ти шта, сврати после 72 00:05:34,230 --> 00:05:36,336 Ја купујем место и направићу ти свежу шољу. 73 00:05:37,337 --> 00:05:38,924 Покушаћу да га не запалим. 74 00:05:47,036 --> 00:05:48,796 [авион зуји] 75 00:05:55,941 --> 00:05:56,839 Не, не. 76 00:05:57,149 --> 00:05:59,807 После седам година нисам дужан ти излазни интервју. 77 00:05:59,807 --> 00:06:01,878 Дугујеш ми унапређење, 78 00:06:01,913 --> 00:06:04,225 а ти то дајеш Франку? Стварно? 79 00:06:04,260 --> 00:06:07,297 Има 35 година и још увек траје пролећни распуст. 80 00:06:07,988 --> 00:06:09,161 Продајемо вино за, 81 00:06:09,196 --> 00:06:11,647 за фино трпезарија и кристалне чаше. 82 00:06:11,647 --> 00:06:15,375 Не левке и братске куће. 83 00:06:16,721 --> 00:06:17,825 Да. Да. 84 00:06:17,825 --> 00:06:19,240 Линда, идем кући. 85 00:06:19,275 --> 00:06:21,967 И ту ћу бити док не дођеш себи. 86 00:06:22,761 --> 00:06:24,970 Са левком мог најбољег вина. 87 00:06:40,503 --> 00:06:41,331 [ударци врата] 88 00:06:44,093 --> 00:06:44,990 [звецкање кључева] 89 00:06:59,798 --> 00:07:02,042 [говорна пошта] Имате два нове поруке. 90 00:07:04,631 --> 00:07:06,840 [кораци ударају] 91 00:07:12,086 --> 00:07:12,949 [клик на врата] 92 00:07:24,444 --> 00:07:26,273 [шуштање пића] 93 00:07:26,825 --> 00:07:27,861 [под шкрипи] 94 00:07:34,557 --> 00:07:36,973 [напета музика] 95 00:07:51,574 --> 00:07:52,437 [боца се разбије] 96 00:07:52,748 --> 00:07:53,783 -[тупи врата] -[клик на прекидач за светло] 97 00:07:57,925 --> 00:07:59,064 ко си ти додјавола? 98 00:07:59,340 --> 00:08:00,583 ко си ти додјавола? 99 00:08:00,928 --> 00:08:02,827 -Ово је моја кућа. -Шта? 100 00:08:02,896 --> 00:08:04,518 То је моја кућа. 101 00:08:04,587 --> 00:08:05,761 Како си ушао овде? 102 00:08:05,761 --> 00:08:07,038 [драмска музика] 103 00:08:07,107 --> 00:08:07,935 [Марцус] Зовем полицију. 104 00:08:07,970 --> 00:08:09,178 Не, зовем полицију. 105 00:08:10,317 --> 00:08:11,421 [телефонски ударци] 106 00:08:15,115 --> 00:08:15,943 Не. Не, не! 107 00:08:16,530 --> 00:08:18,946 Пази, сад долазим до краја и недостаје комад. 108 00:08:19,775 --> 00:08:21,604 -Мрзим то. -[оператер] 911. 109 00:08:21,639 --> 00:08:22,536 Шта ти је хитно? 110 00:08:22,605 --> 00:08:23,710 Дошло је до инвазије на кућу. 111 00:08:23,779 --> 00:08:25,815 -Морам да пријавим провалу. -[слепи ударци] 112 00:08:27,334 --> 00:08:29,612 Да ли сте купили 113 00:08:29,647 --> 00:08:31,614 имовине у приватној продаји г. 114 00:08:31,649 --> 00:08:32,788 -Келлер? -Да. 115 00:08:32,822 --> 00:08:34,790 па? То није против закона. 116 00:08:34,824 --> 00:08:37,620 Не, али верујем да јеси 117 00:08:37,655 --> 00:08:39,933 обоје жртва некретнина превара. 118 00:08:40,554 --> 00:08:42,452 То је нешто што видимо више 119 00:08:42,487 --> 00:08:43,453 и више у последње време. 120 00:08:44,454 --> 00:08:45,801 о чему причаш? 121 00:08:46,284 --> 00:08:47,561 Мета криминалаца 122 00:08:47,630 --> 00:08:48,838 власници кућа који су ван града. 123 00:08:49,667 --> 00:08:51,392 Они добијају приступ имовини 124 00:08:51,461 --> 00:08:53,325 и претварати се да је власник. 125 00:08:53,740 --> 00:08:56,190 Брзо су поставили кућу приватна продаја 126 00:08:56,466 --> 00:08:59,228 по цени то је превише добро да би било истинито. 127 00:08:59,918 --> 00:09:02,300 Једном када је новац пребачени, они су отишли. 128 00:09:03,232 --> 00:09:05,372 Дакле, неко продао му моју градску кућу? 129 00:09:05,406 --> 00:09:06,200 Ово је смешно. 130 00:09:06,235 --> 00:09:07,719 Можете ли само извући је одавде? 131 00:09:07,754 --> 00:09:11,240 Изгледа да обоје јесте правни захтев на имовину. 132 00:09:11,827 --> 00:09:13,932 То је нешто што су ваши адвокати 133 00:09:14,001 --> 00:09:16,901 мораће да ради, и биће потребно неко време. 134 00:09:17,177 --> 00:09:20,180 Али обоје морате да контактирате детектив 135 00:09:20,180 --> 00:09:22,769 Хевитт у одељењу за преваре 136 00:09:23,045 --> 00:09:25,012 прва ствар сутра. 137 00:09:25,392 --> 00:09:27,325 Шта да радим до тада? 138 00:09:27,670 --> 00:09:29,569 Нажалост, не могу вам помоћи. 139 00:09:29,603 --> 00:09:31,363 За шта си дођавола добар? 140 00:09:31,398 --> 00:09:33,538 Полицајци су увек свуда свако прекорачење брзине 141 00:09:33,573 --> 00:09:34,850 прекршајне карте и паркирање. 142 00:09:34,850 --> 00:09:36,990 Али када је некоме заиста потребно помоћ. 143 00:09:37,577 --> 00:09:39,302 г. Келер, 144 00:09:39,371 --> 00:09:41,442 ту је ништа не могу учинити за тебе. 145 00:09:43,859 --> 00:09:45,412 добро вече. 146 00:09:51,349 --> 00:09:52,212 [ударци врата] 147 00:09:57,700 --> 00:09:59,668 Жао ми је ако сам те уплашио. 148 00:10:01,048 --> 00:10:02,567 Само сам фрустриран. 149 00:10:02,567 --> 00:10:05,190 немам појма шта се дешава, или ко си ти. 150 00:10:06,571 --> 00:10:07,883 Али волим ово место. 151 00:10:07,883 --> 00:10:09,125 И ја исто. 152 00:10:09,160 --> 00:10:10,610 Зато сам га и купио. 153 00:10:15,235 --> 00:10:17,444 Дођавола, хоћу ли то да урадим? 154 00:10:18,583 --> 00:10:19,722 Помери се. 155 00:10:19,757 --> 00:10:21,724 Узми хотел. Пронађите клупу у парку. 156 00:10:21,759 --> 00:10:23,588 не идем нигде. 157 00:10:23,623 --> 00:10:25,314 Не док не добијем свој новац назад. 158 00:10:27,074 --> 00:10:28,593 Али слободно идете. 159 00:10:28,628 --> 00:10:30,043 Ох, то је супер. 160 00:10:31,838 --> 00:10:34,012 Витештво је мртво, и направљен је од тела 161 00:10:34,081 --> 00:10:36,221 мирис моје куће као ормарић у теретани. 162 00:10:43,608 --> 00:10:45,092 Да, за једну ноћ. 163 00:10:45,092 --> 00:10:46,473 Шта имате на располагању? 164 00:10:48,751 --> 00:10:50,753 У реду. 165 00:10:51,167 --> 00:10:52,617 Да, узећу. 166 00:10:55,033 --> 00:10:56,345 Наравно. Само један секунд. 167 00:10:57,001 --> 00:10:59,451 Види, жао ми је. ОК? 168 00:10:59,486 --> 00:11:00,487 у праву си. 169 00:11:00,521 --> 00:11:01,937 Можеш остати овде вечерас. 170 00:11:01,937 --> 00:11:03,317 Смислићу нешто. 171 00:11:05,492 --> 00:11:10,428 Да. Кредитна картица број је 3500... 172 00:11:10,428 --> 00:11:11,809 [драмска музика] 173 00:11:12,050 --> 00:11:12,948 [клик на врата] 174 00:11:13,362 --> 00:11:14,984 У реду, даћу ти број опет. 175 00:11:15,951 --> 00:11:17,953 Да. Само секунд. 176 00:11:19,955 --> 00:11:21,128 Полицајче, шта се дешава? 177 00:11:21,370 --> 00:11:24,787 гђице Тхорне, ухапшени сте 178 00:11:25,305 --> 00:11:27,514 за превару и велику крађу. 179 00:11:27,963 --> 00:11:29,171 о чему причаш? 180 00:11:29,792 --> 00:11:31,104 [лисице звецкају] 181 00:11:40,700 --> 00:11:43,461 [нежна музика] 182 00:11:50,088 --> 00:11:51,676 [драмска музика] 183 00:11:54,679 --> 00:11:55,542 Јутро. 184 00:11:55,576 --> 00:11:56,992 Ох, коначно 185 00:11:58,165 --> 00:11:59,995 Боже, овде сам сатима. 186 00:12:00,685 --> 00:12:02,031 Ја сам детектив Хјуит. 187 00:12:02,066 --> 00:12:03,930 Додељен сам твом случају. 188 00:12:03,999 --> 00:12:05,345 Чекај. детектив Хјуит, ја, 189 00:12:05,345 --> 00:12:06,795 Требало је да дођем и видимо се. 190 00:12:07,519 --> 00:12:08,728 ста се десава? 191 00:12:08,762 --> 00:12:10,522 То је оно што смо ми овде да сазнам, гђице Тхорне. 192 00:12:12,835 --> 00:12:15,182 Ова фотографија је снимљена 193 00:12:15,182 --> 00:12:17,357 пре два месеца 16. 194 00:12:17,564 --> 00:12:18,841 јеси ли то ти? 195 00:12:19,290 --> 00:12:21,844 Ох, претпостављам да је тако личи на мене, 196 00:12:21,879 --> 00:12:23,881 али сам купио ауто пре много година, 197 00:12:23,915 --> 00:12:26,366 и радио сам у Француској за последњих неколико месеци. 198 00:12:26,849 --> 00:12:28,851 да ли препознајете 199 00:12:29,127 --> 00:12:30,853 ове куповине? 200 00:12:30,888 --> 00:12:35,030 ТВ, три лаптопа, две таблете? 201 00:12:35,030 --> 00:12:37,411 Не, не, нисам успео било коју од ових куповина. 202 00:12:37,446 --> 00:12:39,551 чак и немам таква врста кредитне картице. 203 00:12:43,763 --> 00:12:45,765 Ок, верујем ти. 204 00:12:47,249 --> 00:12:49,492 Али чекамо верификација од вашег послодавца, 205 00:12:49,561 --> 00:12:51,046 па ћеш морати да останеш овде док не добијемо-- 206 00:12:51,046 --> 00:12:53,186 То је мој бивши послодавац. ја, 207 00:12:53,358 --> 00:12:54,049 дао сам отказ. 208 00:12:54,843 --> 00:12:57,224 Можете ли молим вас објасни ми шта се дешава? 209 00:12:57,742 --> 00:13:00,400 Изгледа као да је неко можда је украо твој идентитет. 210 00:13:00,710 --> 00:13:02,920 Вероватно док био си ван земље, 211 00:13:03,230 --> 00:13:05,646 ухватили су се неких личних докумената. 212 00:13:05,992 --> 00:13:08,373 Чак су успели да се задрже лажне возачке дозволе. 213 00:13:08,822 --> 00:13:11,238 Тако су могли да добију документа заједно 214 00:13:11,273 --> 00:13:12,136 за продају куће. 215 00:13:12,412 --> 00:13:15,070 Дакле, тај човек у мојој кући. 216 00:13:15,070 --> 00:13:17,106 Маркус Келер. И он је овде жртва. 217 00:13:19,005 --> 00:13:20,420 Ко, ко је ово урадио? 218 00:13:20,661 --> 00:13:24,182 Па, господин Келер је то рекао преговарао је са победом 219 00:13:24,251 --> 00:13:26,771 по имену Анне, тврдећи да буде агент за некретнине. 220 00:13:26,771 --> 00:13:28,669 И верујем да је она жена на тој фотографији. 221 00:13:28,946 --> 00:13:30,430 Мислим да сам је упознао. 222 00:13:30,982 --> 00:13:33,191 Да ли је била умешана у продају када сте купили кућу? 223 00:13:33,260 --> 00:13:35,124 Не, срео сам је у, 224 00:13:35,159 --> 00:13:36,574 на дан отворених врата. Била је тамо. 225 00:13:36,574 --> 00:13:37,368 То има смисла. 226 00:13:37,782 --> 00:13:39,542 Вероватно је била у кућишту комплекса, одлазећи у разне 227 00:13:39,611 --> 00:13:41,751 емисије, покушава да идентификује имовину. 228 00:13:42,028 --> 00:13:43,270 Циљ. 229 00:13:43,443 --> 00:13:45,445 Вероватно одговарате профилу. 230 00:13:45,479 --> 00:13:47,619 Неудата, професионална жена. 231 00:13:47,930 --> 00:13:49,898 Нема личних веза. 232 00:13:51,692 --> 00:13:55,041 Ти си лепа добар изглед одговара. 233 00:13:55,282 --> 00:13:57,112 То помаже у крађи идентитета. 234 00:13:57,284 --> 00:13:58,976 Чак сам јој рекао да идем бити ван града 235 00:13:59,010 --> 00:14:00,218 за неколико месеци, као идиот. 236 00:14:00,494 --> 00:14:02,945 Хеј, не, не, не, не, не, не. 237 00:14:03,118 --> 00:14:05,292 ови људи, они су професионалци. 238 00:14:05,948 --> 00:14:07,501 Они су ово урадили на неколико људи 239 00:14:07,536 --> 00:14:09,469 и вероватно би то урадили на још неколико. 240 00:14:10,125 --> 00:14:11,678 Хоће ли бити у реду? 241 00:14:11,712 --> 00:14:13,162 Криминално? Да. 242 00:14:13,197 --> 00:14:15,647 Нисте урадили ништа лоше. 243 00:14:17,201 --> 00:14:20,307 Биће их распетљавање радити са бас 244 00:14:20,721 --> 00:14:22,896 и осигуравајућа друштва, а они су 245 00:14:23,310 --> 00:14:25,865 много теже убедити него ја, нажалост. 246 00:14:26,486 --> 00:14:28,419 Хоћу ли добити моја градска кућа назад? 247 00:14:28,488 --> 00:14:29,972 То ће зависити од суда. 248 00:14:30,524 --> 00:14:31,871 Не можеш ништа да урадиш? 249 00:14:32,561 --> 00:14:34,459 Даћу све од себе. 250 00:14:34,459 --> 00:14:35,702 ОК? 251 00:14:41,156 --> 00:14:44,849 Ох. Ево. 252 00:14:47,058 --> 00:14:48,508 Позови ме ако ти требам. 253 00:14:48,542 --> 00:14:50,682 Обавестићу вас када будете слободни да одете. 254 00:14:52,581 --> 00:14:54,652 [мека музика] 255 00:14:56,171 --> 00:14:57,689 [клик на врата] 256 00:14:57,897 --> 00:14:59,450 Види, жао ми је, то је, 257 00:14:59,519 --> 00:15:00,761 то је сав новац који имам. 258 00:15:00,796 --> 00:15:02,902 Али ако можеш да сачекаш, Имам ситнину у ауту. 259 00:15:16,191 --> 00:15:17,502 Проклетство! 260 00:15:22,852 --> 00:15:23,853 [ауто бипи] 261 00:15:24,095 --> 00:15:26,891 [гласан ударац] 262 00:15:39,076 --> 00:15:40,353 [гласан ударац] 263 00:15:41,078 --> 00:15:43,356 -Сабери се, Терри. -[језива музика] 264 00:15:43,701 --> 00:15:44,771 [обрти мотора аутомобила] 265 00:15:44,805 --> 00:15:46,393 [Марцус] Терри, пази! 266 00:15:52,641 --> 00:15:53,953 јеси ли добро? 267 00:16:02,720 --> 00:16:04,239 Спасио си ми живот. 268 00:16:04,273 --> 00:16:05,723 Не могу да верујем Нисам га видео. 269 00:16:08,933 --> 00:16:10,555 Повређен си. 270 00:16:11,073 --> 00:16:12,833 Не, није ништа. 271 00:16:13,938 --> 00:16:15,733 Ево, хајде. 272 00:16:27,676 --> 00:16:28,953 Хвала. 273 00:16:30,023 --> 00:16:31,611 Хвала. 274 00:16:32,025 --> 00:16:33,440 Спасио си ми живот. 275 00:16:33,475 --> 00:16:34,614 Драго ми је што сам био тамо. 276 00:16:36,202 --> 00:16:37,858 Шта си био радиш у уличици? 277 00:16:38,273 --> 00:16:40,275 Враћао сам се од виђења клијента. 278 00:16:40,620 --> 00:16:42,518 Знате теретану Херон Цреек? 279 00:16:42,553 --> 00:16:44,693 Да, мислим да сам ишао на јогу час тамо једном. 280 00:16:45,694 --> 00:16:47,144 Да ли је успело? 281 00:16:47,178 --> 00:16:50,043 нисам могао стане сат времена мирног седења 282 00:16:50,112 --> 00:16:51,941 у мој распоред. 283 00:16:51,941 --> 00:16:54,013 Превише изгубљена продуктивност. 284 00:16:55,117 --> 00:16:56,670 ста? 285 00:16:56,705 --> 00:16:58,120 Ти ниси јога учитељице, а ти? 286 00:16:58,293 --> 00:17:00,847 Не. Не, ја сам лични тренер. 287 00:17:01,986 --> 00:17:03,056 Моји клијенти могу бити заузети, 288 00:17:03,125 --> 00:17:04,782 па морам да се направим доступан. 289 00:17:05,369 --> 00:17:06,991 Не могу приуштити да не. 290 00:17:07,336 --> 00:17:09,442 Поготово сада. 291 00:17:10,374 --> 00:17:11,996 Покушавао сам да резервишете хотелску собу. 292 00:17:12,031 --> 00:17:14,240 Али све моје картице су блокиране. 293 00:17:14,861 --> 00:17:17,657 Да. детектив Хјуит, објаснио ми је 294 00:17:17,657 --> 00:17:19,797 шта би се могло догодити када сам дао изјаву. 295 00:17:21,281 --> 00:17:22,317 Хеј. 296 00:17:22,351 --> 00:17:24,457 стварно ми је жао о свему овоме. 297 00:17:24,802 --> 00:17:26,804 Нисам имао појма. 298 00:17:27,046 --> 00:17:28,461 ниси ти крив, 299 00:17:29,324 --> 00:17:30,359 али је много. 300 00:17:31,740 --> 00:17:32,741 Јесте ли гладни? 301 00:17:33,431 --> 00:17:35,019 Могао бих нешто да направим стварно брзо. 302 00:17:37,746 --> 00:17:39,023 У реду. 303 00:17:41,163 --> 00:17:43,165 Ово мирише укусно. 304 00:17:43,200 --> 00:17:45,133 Подсећа ме на моја мама кува. 305 00:17:48,343 --> 00:17:50,379 Да ли је била кувар? 306 00:17:50,414 --> 00:17:51,898 Не, пекар. 307 00:17:52,830 --> 00:17:54,073 Она и мој тата. 308 00:17:54,107 --> 00:17:55,764 Водили су пекару. 309 00:17:56,903 --> 00:17:58,042 Она би направила највише 310 00:17:58,077 --> 00:18:00,389 прелепе колаче од ваниле. 311 00:18:01,632 --> 00:18:03,668 Када је испекла то је било као да је играла. 312 00:18:05,463 --> 00:18:06,913 Пекари су још увек ту? 313 00:18:08,190 --> 00:18:09,502 бр. 314 00:18:12,884 --> 00:18:14,541 Избио је пожар 315 00:18:14,541 --> 00:18:16,060 пре пар година. 316 00:18:16,095 --> 00:18:18,027 А они... 317 00:18:20,133 --> 00:18:23,205 Ох, Боже. Тако ми је жао. 318 00:18:23,240 --> 00:18:24,965 Хвала. 319 00:18:25,034 --> 00:18:25,621 Након што су умрли, 320 00:18:25,690 --> 00:18:27,796 све је било у нереду. 321 00:18:29,625 --> 00:18:31,869 А воље није било. 322 00:18:32,111 --> 00:18:33,940 Неплаћени рачуни. 323 00:18:33,974 --> 00:18:35,769 Морао сам да им продам кућу. 324 00:18:35,804 --> 00:18:38,082 Користио сам оно што је остало да купим ово место. 325 00:18:38,738 --> 00:18:41,085 Вау. Мора да је било грозно. 326 00:18:41,948 --> 00:18:43,536 Било је. 327 00:18:44,571 --> 00:18:45,986 обећао сам себи 328 00:18:46,021 --> 00:18:48,817 Никада се не бих ставио у том положају. 329 00:18:48,886 --> 00:18:50,267 знаш, 330 00:18:50,301 --> 00:18:52,131 везане у финансијске чворове. 331 00:18:52,752 --> 00:18:54,581 Ево ме. 332 00:18:54,823 --> 00:18:58,137 Али обећао сам и себи Научио бих да кувам. 333 00:18:58,171 --> 00:19:01,140 И једва могу да схватим сазнајте како наручити тајландску храну. 334 00:19:04,246 --> 00:19:06,421 тамо. 335 00:19:15,257 --> 00:19:16,810 -То је тако добро. -Да? 336 00:19:17,086 --> 00:19:19,123 -Да. -Хвала. 337 00:19:19,158 --> 00:19:20,331 да, 338 00:19:20,366 --> 00:19:22,299 Планирам исхрану за многе моје клијенте. 339 00:19:22,575 --> 00:19:24,335 Је ли то здраво? 340 00:19:24,370 --> 00:19:25,681 Не. 341 00:19:25,716 --> 00:19:27,821 Али обоје заслужујемо дан варања. 342 00:19:34,587 --> 00:19:36,761 Видите, касно је. 343 00:19:37,176 --> 00:19:39,108 Немате хотел. 344 00:19:39,108 --> 00:19:40,903 Не могу себи приуштити. 345 00:19:40,972 --> 00:19:43,043 Па зашто не узмеш главна спаваћа соба 346 00:19:43,837 --> 00:19:46,115 а ја ћу прећи у резервни? 347 00:19:47,358 --> 00:19:48,463 Обећавам да нисам кретен, 348 00:19:48,497 --> 00:19:50,706 Нисам ти спасио живот само да те убијем. 349 00:19:54,469 --> 00:19:56,471 знаш, то је било прилично сексистички. 350 00:19:56,505 --> 00:19:58,645 Могао бих да будем кретен. 351 00:19:59,198 --> 00:20:00,371 То је добра поента. 352 00:20:00,406 --> 00:20:02,546 Побринућу се да закључам своја врата. 353 00:21:06,403 --> 00:21:08,888 [језива музика] 354 00:21:13,272 --> 00:21:14,134 [боца се разбије] 355 00:21:22,419 --> 00:21:23,696 [гласан ударац] 356 00:21:32,601 --> 00:21:34,914 знаш, ако наставиш тако да куваш, 357 00:21:34,914 --> 00:21:36,985 можда би могао остати још пар дана. 358 00:21:37,572 --> 00:21:39,574 прихватам ваше услове, 359 00:21:39,746 --> 00:21:40,851 али ако ћемо бити цимери, 360 00:21:40,920 --> 00:21:42,231 можда би требало упознати се. 361 00:21:45,614 --> 00:21:46,788 Маркус Келер. 362 00:21:46,822 --> 00:21:48,065 Омиљена боја је црвена. 363 00:21:48,065 --> 00:21:49,169 Три старије сестре. 364 00:21:49,238 --> 00:21:50,170 Родитељи. Разведена. 365 00:21:50,239 --> 00:21:51,965 Одрастао у Плејнфилду, Висцонсин. 366 00:21:52,000 --> 00:21:53,829 Проглашен за најбољу фризуру у средњој школи 367 00:21:53,898 --> 00:21:55,279 и лични тренер. 368 00:21:58,144 --> 00:22:00,249 Терри Тхорне. 369 00:22:00,249 --> 00:22:02,251 Омиљена боја је теал. 370 00:22:03,356 --> 00:22:05,358 Једино дете. 371 00:22:05,979 --> 00:22:07,947 Моји родитељи нису били одличан у размишљању 372 00:22:07,947 --> 00:22:10,087 дугорочно, па смо се много кретали. 373 00:22:12,054 --> 00:22:14,609 Гласао највероватније да заврше домаћи задатак, 374 00:22:14,643 --> 00:22:16,921 и ја сам директор маркетинга у винарији. 375 00:22:16,956 --> 00:22:18,923 Или сам био. 376 00:22:19,199 --> 00:22:20,649 Дао сам отказ пре два дана. 377 00:22:21,098 --> 00:22:22,996 Одустати? Зашто? 378 00:22:23,618 --> 00:22:24,653 Узео сам их од 20 379 00:22:24,688 --> 00:22:26,793 у продаји до 2. 380 00:22:26,793 --> 00:22:29,313 Поставили су своју нову канцеларију у Француској, 381 00:22:29,727 --> 00:22:31,936 одрећи се шест месеци свог живота. 382 00:22:33,731 --> 00:22:35,146 А онда су ми дали унапређење 383 00:22:35,181 --> 00:22:37,114 газдином нећаку. 384 00:22:37,286 --> 00:22:38,529 -Јао. -Да. 385 00:22:38,598 --> 00:22:41,221 Морао сам да поновим пет и десет године план о лету кући. 386 00:22:42,671 --> 00:22:44,673 Видите, то је моја тајна. 387 00:22:44,708 --> 00:22:45,916 Нема планова, 388 00:22:45,985 --> 00:22:48,125 нема распореда, нема стратегија. 389 00:22:48,159 --> 00:22:50,817 Само голови. Дреамс. 390 00:22:52,301 --> 00:22:53,717 То звучи страшно. 391 00:22:53,751 --> 00:22:55,512 Зависи од сна. 392 00:22:55,546 --> 00:22:56,961 шта је твоје? 393 00:22:57,962 --> 00:22:59,239 Чамац. 394 00:22:59,308 --> 00:23:01,828 Кабински крсташ, отприлике 395 00:23:01,828 --> 00:23:03,968 38 или 40 стопа, можда. 396 00:23:04,486 --> 00:23:06,005 Спава два. 397 00:23:06,695 --> 00:23:07,972 Може остати на океану 398 00:23:08,007 --> 00:23:09,974 месецима. 399 00:23:10,319 --> 00:23:12,011 Чамац? 400 00:23:12,011 --> 00:23:14,013 Зашто сте онда купили градску кућу? 401 00:23:14,185 --> 00:23:16,325 Девојка није била одушевљен идејом о броду. 402 00:23:17,844 --> 00:23:20,399 Увек је мислила Био сам превише импулсиван 403 00:23:21,572 --> 00:23:23,678 и нисам стварно размишљао о стварима 404 00:23:23,712 --> 00:23:25,576 кроз или планирајте унапред. 405 00:23:25,611 --> 00:23:27,716 морам рећи, она није сасвим погрешна. 406 00:23:28,268 --> 00:23:29,615 Значи имаш девојку? 407 00:23:29,684 --> 00:23:31,030 Не више. 408 00:23:31,064 --> 00:23:32,859 Она такође није била одушевљен градском кућом. 409 00:23:32,859 --> 00:23:35,206 Поготово пошто Нисам је прво питао. 410 00:23:36,242 --> 00:23:37,346 Претпостављам да није 411 00:23:37,346 --> 00:23:39,521 најбољи начин да се покаже Нисам био импулсиван. 412 00:23:40,211 --> 00:23:42,697 Па је добила пса, и добио сам кућу. 413 00:23:43,180 --> 00:23:44,595 жао ми је. 414 00:23:44,630 --> 00:23:45,631 У реду је. 415 00:23:45,700 --> 00:23:47,080 Нисам баш волео пса. 416 00:23:50,567 --> 00:23:52,431 -Могу ли? -Ох, да. Хвала. 417 00:23:58,195 --> 00:23:59,576 Тако сам схватио 418 00:23:59,576 --> 00:24:02,889 Могао бих да променим место после неколико година и иди на чамац. 419 00:24:04,788 --> 00:24:06,997 Па једном ти 420 00:24:07,066 --> 00:24:09,137 добити тхе брод, шта ћеш да радиш? 421 00:24:10,379 --> 00:24:12,381 Једри, рибо, 422 00:24:13,244 --> 00:24:15,868 пливај, пронађи острво. 423 00:24:17,766 --> 00:24:19,388 Живите без плана. 424 00:24:20,079 --> 00:24:22,012 Дакле, план 425 00:24:22,081 --> 00:24:24,324 је да добијем чамац и немају план. 426 00:24:25,325 --> 00:24:27,224 Да, претпостављам. 427 00:24:32,091 --> 00:24:34,093 А твој? 428 00:24:35,922 --> 00:24:38,062 Који је нови план Терри Тхорне? 429 00:24:41,445 --> 00:24:43,585 Да вратим свој живот 430 00:24:43,620 --> 00:24:45,173 одгонетнувши ко га је узео далеко. 431 00:24:48,659 --> 00:24:50,661 Како сте упознали Анне? 432 00:24:51,110 --> 00:24:53,526 Детектив је то рекао продала ти је градску кућу. 433 00:24:54,009 --> 00:24:56,771 Одговорио сам на оглас за приватно продају, а она је одговорила. 434 00:24:57,185 --> 00:24:58,911 Већина наших разговора били током видео позива. 435 00:24:59,290 --> 00:25:01,500 И шта ми можеш рећи о њој? 436 00:25:03,122 --> 00:25:05,124 Не много? 437 00:25:05,538 --> 00:25:07,506 Светла коса, оштре очи. 438 00:25:07,540 --> 00:25:08,610 Лепо. 439 00:25:09,197 --> 00:25:11,648 Она ме заправо подсећа на тебе. 440 00:25:11,682 --> 00:25:13,650 Мислим, коса и очи. 441 00:25:14,305 --> 00:25:15,824 Мислим да ниси лепа или паметна. 442 00:25:15,859 --> 00:25:18,171 Не. У реду је. 443 00:25:18,206 --> 00:25:20,208 Мислим да се сећам њу са отворених врата. 444 00:25:21,623 --> 00:25:23,073 Поставила ми је много питања, 445 00:25:23,142 --> 00:25:25,351 и као идиот, Све сам им одговорио. 446 00:25:26,248 --> 00:25:29,700 Хеј, немој тако тешко према себи. 447 00:25:30,149 --> 00:25:32,392 Чини се да правим а такође прилично добра оцена. 448 00:25:34,084 --> 00:25:36,465 Једноставно не видим начин из овога. 449 00:25:37,363 --> 00:25:39,227 па, прва ствар коју треба да урадимо 450 00:25:39,261 --> 00:25:41,401 је потражити адвоката да вам помогне среди ово. 451 00:25:41,954 --> 00:25:43,300 Нема проблема. 452 00:25:43,300 --> 00:25:44,301 Већ имам једну. 453 00:25:45,405 --> 00:25:46,372 Да ли? 454 00:25:46,406 --> 00:25:48,512 Да, да. Он је тај који затворио продају. 455 00:25:52,240 --> 00:25:54,311 [драмска музика] 456 00:26:00,662 --> 00:26:01,836 Ох. Ох, хеј Марцус. 457 00:26:01,870 --> 00:26:03,769 Извини, ухватио си ме како марам доле неки ручак. 458 00:26:04,183 --> 00:26:05,736 да ли желиш да разговарамо у конференцијској сали? 459 00:26:05,771 --> 00:26:07,151 Наравно. 460 00:26:14,573 --> 00:26:17,506 [гугови за воду] 461 00:26:21,062 --> 00:26:22,063 Како ниси знао 462 00:26:22,097 --> 00:26:23,236 да је лагала? 463 00:26:24,617 --> 00:26:27,931 Па, моја улога је да једноставно прегледам купопродајни уговор. 464 00:26:28,103 --> 00:26:30,692 Обично не бих био ветеринар агент за некретнине. 465 00:26:30,968 --> 00:26:32,625 Какав си ти адвокат? 466 00:26:32,694 --> 00:26:33,868 Јефтина врста. 467 00:26:33,902 --> 00:26:35,248 Морао сам да уштедим новац где год сам могао. 468 00:26:35,559 --> 00:26:37,043 Без увреде. 469 00:26:37,043 --> 00:26:40,150 Па, ми пружамо услуге клијентима који тражити директан посао 470 00:26:40,219 --> 00:26:44,050 без непотребних одлагања за ниску сатницу. 471 00:26:44,326 --> 00:26:46,087 Јер помоћник ради све. 472 00:26:46,121 --> 00:26:48,883 Али могу да вас уверим, пружамо квалитетну услугу 473 00:26:49,331 --> 00:26:51,506 уз испуњавање услова закона. 474 00:26:51,575 --> 00:26:53,473 Па, прилично сам сигуран закон не дозвољава 475 00:26:53,542 --> 00:26:55,027 да продаш украдену кућу. 476 00:26:56,062 --> 00:26:57,477 Да ли ти имаш ли појма шта си урадио? 477 00:26:57,512 --> 00:27:01,067 Гђице Тхорне, разумем узнемирен си, али видео сам ово 478 00:27:01,067 --> 00:27:03,069 неке ствари се дешавају раније. 479 00:27:03,069 --> 00:27:05,485 не мени, али неким мојим колегама. 480 00:27:05,554 --> 00:27:06,797 види, 481 00:27:06,832 --> 00:27:08,799 ово би могло потрајати схватити. 482 00:27:09,075 --> 00:27:11,906 И надамо се обојица биће надокнађено. 483 00:27:11,940 --> 00:27:13,355 Надам се? Надам се да желите, 484 00:27:13,424 --> 00:27:15,668 желиш да се само надам да све ово успе? 485 00:27:16,358 --> 00:27:17,946 жао ми је. Ово је губљење времена. 486 00:27:17,981 --> 00:27:19,914 Гђице Тхорне, молим. 487 00:27:20,466 --> 00:27:22,468 Ако покушавате да пронађете ови људи одговорни 488 00:27:22,502 --> 00:27:26,403 на своју руку, Предлажем да то не урадите. 489 00:27:26,921 --> 00:27:28,163 Зашто не? 490 00:27:28,198 --> 00:27:30,165 Зато што могу бити опасни. 491 00:27:30,614 --> 00:27:33,997 Ови злочини се врше организованим групама, често 492 00:27:34,031 --> 00:27:37,103 бавећи се стотинама од хиљада долара. 493 00:27:37,103 --> 00:27:39,036 Понекад милиони. 494 00:27:39,554 --> 00:27:43,454 Дакле, мој савет је вама само да то препусти полицији. 495 00:27:43,938 --> 00:27:47,010 А ако ти треба још нешто. 496 00:27:54,396 --> 00:27:55,950 Да. Обавезно ћу те назвати 497 00:27:55,984 --> 00:27:58,124 ако ми затреба да ми украду ауто. 498 00:28:03,612 --> 00:28:05,614 Извини, мислио сам да може да помогне. 499 00:28:06,477 --> 00:28:07,616 Погледај. 500 00:28:07,651 --> 00:28:08,859 Они су професионалци. 501 00:28:08,894 --> 00:28:10,723 рекао је Бриан ови људи могу бити опасни. 502 00:28:10,792 --> 00:28:11,862 Могао бих да завршим као бескућник. 503 00:28:11,897 --> 00:28:13,657 И ја могу. Ја сам у истом чамцу овде. 504 00:28:14,140 --> 00:28:16,039 Па не знам за тебе, али не седим 505 00:28:16,073 --> 00:28:17,972 и чекати друге људе да решим своје проблеме. 506 00:28:18,006 --> 00:28:19,698 То није део плана. 507 00:28:19,732 --> 00:28:20,837 У реду. 508 00:28:20,871 --> 00:28:22,010 У реду. у праву си. 509 00:28:22,045 --> 00:28:23,149 Заборави на Брајана. 510 00:28:23,184 --> 00:28:24,150 Заборавите детектива Хјуита. 511 00:28:24,150 --> 00:28:25,462 Схватићемо ово. 512 00:28:26,843 --> 00:28:28,051 Заједно смо у овоме, зар не? 513 00:28:30,847 --> 00:28:32,331 Морам на посао. 514 00:28:32,331 --> 00:28:34,505 Сешћемо касније па ћемо видети шта можемо да смислимо, ок? 515 00:28:35,161 --> 00:28:37,474 Само немој ништа да радиш без мене. 516 00:28:38,717 --> 00:28:40,511 У реду. 517 00:28:46,828 --> 00:28:49,037 [језива музика] 518 00:28:56,424 --> 00:28:58,771 Знам, разумем све то али то нисам био ја. 519 00:28:59,185 --> 00:29:00,739 не, Нисам узео кредит. 520 00:29:00,773 --> 00:29:02,223 Мој идентитет је украден. 521 00:29:03,742 --> 00:29:05,191 Не. Ок, знаш шта? 522 00:29:05,226 --> 00:29:06,675 -Ох, Хелен. -Нема везе. 523 00:29:06,710 --> 00:29:07,607 Вратио си се. 524 00:29:07,676 --> 00:29:09,195 Можете ли ми помоћи са овим? 525 00:29:09,230 --> 00:29:11,232 Ох, испустио сам кључеве. 526 00:29:11,266 --> 00:29:13,406 Ја сам мало расејан у последње време. 527 00:29:13,579 --> 00:29:14,373 Ох, да. 528 00:29:14,373 --> 00:29:16,616 Наравно, али ја нисам Хелен. 529 00:29:17,376 --> 00:29:21,276 Ох, толико личиш на њу. 530 00:29:22,243 --> 00:29:24,417 Ох, хвала Богу. 531 00:29:24,797 --> 00:29:26,765 Па, ја сам Јулиа, успут. 532 00:29:27,766 --> 00:29:29,768 Терри, из суседне куће. 533 00:29:30,216 --> 00:29:32,391 Имам нешто од Хеленине поште. 534 00:29:33,219 --> 00:29:34,703 Чекај, ко је Хелен? 535 00:29:35,359 --> 00:29:37,637 [језива музика] 536 00:29:40,779 --> 00:29:42,884 Она већ зна превише. 537 00:29:42,919 --> 00:29:45,059 Можда би требало да пресечемо и бежимо. 538 00:29:46,543 --> 00:29:47,164 Стракер. 539 00:29:47,440 --> 00:29:48,787 Не можемо само да седимо на месту, ок? 540 00:29:48,821 --> 00:29:50,754 Не са њом у близини. 541 00:29:53,722 --> 00:29:55,794 Сигуран си да нас можеш држати подаље радар? 542 00:29:57,588 --> 00:29:59,073 У реду. 543 00:29:59,107 --> 00:30:01,247 Ја ћу се побринути за то. 544 00:30:10,981 --> 00:30:13,225 Ох, мој Боже. 545 00:30:14,467 --> 00:30:16,918 Знам да је неред, знам. 546 00:30:16,953 --> 00:30:18,678 Не, то је, дивно је. 547 00:30:18,713 --> 00:30:23,614 Ох, волим чист, елегантан изглед, али ово је... 548 00:30:24,857 --> 00:30:27,308 Ово је живо. 549 00:30:30,829 --> 00:30:32,831 И тај мирис. 550 00:30:33,693 --> 00:30:35,454 Аха. 551 00:30:35,764 --> 00:30:37,283 Потпури. 552 00:30:37,697 --> 00:30:39,009 Комбуцха. 553 00:30:39,044 --> 00:30:40,252 Стартер за кисело тесто. 554 00:30:40,252 --> 00:30:41,770 Оатмеал цоокиес. 555 00:30:41,770 --> 00:30:43,703 Да. Мирише на дом. 556 00:30:43,772 --> 00:30:45,705 Ох, тако си љубазан. 557 00:30:46,499 --> 00:30:48,536 Колико дуго је Хелен живела овде? 558 00:30:48,605 --> 00:30:50,296 Ох, неколико месеци. 559 00:30:50,296 --> 00:30:52,609 И долазила је сваког петка и 560 00:30:52,609 --> 00:30:53,679 играли бисмо карте. 561 00:30:53,713 --> 00:30:55,819 некада сам волео да играм карте са мамом. 562 00:30:56,889 --> 00:30:57,925 Јеси ли добар? 563 00:31:00,962 --> 00:31:02,032 Фулл хоусе. 564 00:31:02,067 --> 00:31:04,000 Постајем гурнут ево, зар не? 565 00:31:04,034 --> 00:31:05,898 Ох, дођи код маме. 566 00:31:06,726 --> 00:31:08,625 Хеј, шта можеш ли ми рећи нешто о Хелен? 567 00:31:09,005 --> 00:31:12,629 Ох. Хелен је била веома, веома слатка 568 00:31:13,630 --> 00:31:15,425 и веома паметан. 569 00:31:15,494 --> 00:31:17,013 Заиста је могла да игра карте. 570 00:31:17,737 --> 00:31:19,670 Боље од неких људи, Могао бих да поменем. 571 00:31:21,017 --> 00:31:22,708 Када се иселила? 572 00:31:23,674 --> 00:31:25,504 па, то је била веома чудна ствар, 573 00:31:25,504 --> 00:31:28,334 јер смо картали сваког петка. 574 00:31:28,507 --> 00:31:30,233 Али тог јутра, она је отишла. 575 00:31:30,267 --> 00:31:32,235 Није чак ни стала да се поздравим. 576 00:31:32,511 --> 00:31:35,410 Само је продала своје место томе младић са мишићима. 577 00:31:36,032 --> 00:31:37,343 Видите, то је проблем. 578 00:31:37,343 --> 00:31:38,689 Требало би да је моја градска кућа. 579 00:31:38,724 --> 00:31:40,622 И нисам очекивао цимер. 580 00:31:40,691 --> 00:31:42,901 Па, стварно се не можете жалити са цимером 581 00:31:42,935 --> 00:31:44,488 ко тако изгледа драга. 582 00:31:46,663 --> 00:31:47,733 ја сам напољу. 583 00:31:47,767 --> 00:31:49,908 Можда можемо ово да покупимо други пут. 584 00:31:49,942 --> 00:31:51,599 наравно. Било када. 585 00:31:51,633 --> 00:31:55,189 Али само запамтите да понесете још бомбоне. 586 00:31:55,741 --> 00:31:56,742 Добио си га. 587 00:32:03,576 --> 00:32:04,370 Чекај. 588 00:32:04,405 --> 00:32:06,545 Имам нешто за тебе. 589 00:32:13,862 --> 00:32:14,691 [клик на врата] 590 00:32:14,933 --> 00:32:16,693 То је за твоју гаражу. 591 00:32:17,245 --> 00:32:18,212 Ох, да. 592 00:32:18,246 --> 00:32:20,386 Ја, потпуно сам заборавио. 593 00:32:30,293 --> 00:32:32,467 -Марцус? -[шкљоцање врата] 594 00:32:34,228 --> 00:32:36,230 Упознао сам нашег комшију. 595 00:32:36,402 --> 00:32:37,438 Рекла је да жена 596 00:32:37,472 --> 00:32:39,578 некада живео овде пре тебе. 597 00:32:42,167 --> 00:32:43,547 Марцус? 598 00:32:44,307 --> 00:32:46,999 [драмска музика] 599 00:32:47,068 --> 00:32:50,451 [вода тече] 600 00:33:24,968 --> 00:33:26,694 [гаражна врата шкрипе] 601 00:33:33,149 --> 00:33:34,460 Здраво, мама и тата. 602 00:33:34,495 --> 00:33:35,841 Како си завршио овде? 603 00:34:23,854 --> 00:34:25,718 [лаје пас] 604 00:34:37,178 --> 00:34:38,938 [језива музика] 605 00:34:45,359 --> 00:34:46,912 -Ох! -Ох! 606 00:34:50,433 --> 00:34:51,296 шта си ти радиш овде? 607 00:34:51,710 --> 00:34:53,574 Налетео сам на ту даму поред врата. 608 00:34:53,608 --> 00:34:55,748 - Рекла је да си овде. -Ох. 609 00:34:56,542 --> 00:34:58,717 Причала ми је нешто о томе неко по имену Хелен? 610 00:34:59,200 --> 00:35:01,099 Да. 611 00:35:01,892 --> 00:35:03,377 Јеси ли нашао нешто? 612 00:35:03,377 --> 00:35:05,517 Кладиш се да јесам. Погледај. 613 00:35:09,762 --> 00:35:11,385 [Марцус] Било среће са лозинком? 614 00:35:11,419 --> 00:35:12,869 Не, пробао сам рођендан, 615 00:35:12,903 --> 00:35:15,216 рођендан уназад, средње име, 616 00:35:15,251 --> 00:35:17,080 средње име уназад, 617 00:35:17,115 --> 00:35:19,013 рођендан и средње име. 618 00:35:19,082 --> 00:35:21,636 Само је гледам чланске бројеве на њеној легитимацији 619 00:35:21,671 --> 00:35:23,638 -цард. Је ли то? -Ванилија. 620 00:35:24,467 --> 00:35:26,710 Сигуран сам да нису као добро као твоја мама, али. 621 00:35:29,886 --> 00:35:30,887 Није. 622 00:35:32,578 --> 00:35:35,650 Али ја само то кажем јер можда слуша. 623 00:35:40,103 --> 00:35:42,140 лутријска карта, 624 00:35:42,174 --> 00:35:44,142 картице лојалности. 625 00:35:44,832 --> 00:35:46,661 о, хеј, 626 00:35:46,834 --> 00:35:48,422 скоро да је имала бесплатну шољицу кафе. 627 00:35:50,424 --> 00:35:52,253 Ово ће трајати заувек. 628 00:35:52,288 --> 00:35:53,737 Схватио сам. 629 00:35:54,117 --> 00:35:56,119 Чланство у теретани ИД уназад. 630 00:35:56,430 --> 00:35:57,638 Плус средње име. 631 00:35:58,259 --> 00:36:00,434 Вау. То је импресивно. 632 00:36:01,469 --> 00:36:03,264 Да ли ти је нешто искочило? 633 00:36:03,299 --> 00:36:04,886 Хард диск је скоро празан, 634 00:36:04,955 --> 00:36:07,613 али постоји тона чланака о преварама са некретнинама. 635 00:36:08,269 --> 00:36:09,339 Ох, погледај ово. 636 00:36:09,374 --> 00:36:10,720 То је претрага наслова. 637 00:36:10,892 --> 00:36:13,757 Претпостављам да је хтела да види ланац власништва градске куће. 638 00:36:14,620 --> 00:36:16,139 Купљен 1910. 639 00:36:16,174 --> 00:36:19,107 Претворен у пансион тридесетих година прошлог века. 640 00:36:19,763 --> 00:36:20,730 И ту сам ја. 641 00:36:20,799 --> 00:36:22,870 Купљено од Цуеста Верде Развој. 642 00:36:23,698 --> 00:36:25,666 Шта то тачно значи? 643 00:36:25,976 --> 00:36:26,977 Мислим да то значи 644 00:36:27,219 --> 00:36:30,015 Хелен Баркер је била сумњичава да продаја није била законита. 645 00:36:32,880 --> 00:36:34,192 Ои. 646 00:36:35,676 --> 00:36:37,195 Мислите ли да је Хелен Анне? 647 00:36:37,988 --> 00:36:39,749 Могуће је. 648 00:36:39,818 --> 00:36:41,992 Или је само још једна жртва. У сваком случају, 649 00:36:42,027 --> 00:36:44,167 неко наставља да продаје ову кућу изнова и изнова. 650 00:36:44,202 --> 00:36:45,789 ти си само најновија жртва. 651 00:36:46,342 --> 00:36:48,344 Па где је Хелен? 652 00:36:48,378 --> 00:36:50,277 То је добро питање. 653 00:36:51,209 --> 00:36:53,349 Само гледам њене друштвене мреже. 654 00:36:54,039 --> 00:36:56,628 Она нема много онлајн присуства. 655 00:36:58,561 --> 00:37:00,804 Да, овде. 656 00:37:04,429 --> 00:37:06,638 Она је стварно лепа. 657 00:37:07,155 --> 00:37:08,502 да, 658 00:37:08,502 --> 00:37:09,779 Јулиа је у праву. 659 00:37:09,848 --> 00:37:11,988 Она личи на тебе мало. 660 00:37:16,751 --> 00:37:18,926 Има ли шта у порукама? 661 00:37:22,343 --> 00:37:24,242 Само неке ствари о коришћеном намештају 662 00:37:26,209 --> 00:37:27,175 и порука од 663 00:37:27,175 --> 00:37:29,177 неко по имену Изабела. 664 00:37:29,177 --> 00:37:31,076 Постоји број телефона. 665 00:37:31,525 --> 00:37:32,526 То је то? 666 00:37:32,526 --> 00:37:34,010 Нема више порука? 667 00:37:34,044 --> 00:37:35,425 Да. 668 00:37:35,460 --> 00:37:37,427 Исабелла'с профил је обрисан. 669 00:37:37,600 --> 00:37:39,705 хоћу да видим ако број и даље ради. 670 00:37:40,879 --> 00:37:42,881 Зар не мислите да бисмо требали донети ово полицији? 671 00:37:43,122 --> 00:37:46,264 Зашто? Па можемо да седнемо около док не раде ништа. 672 00:37:47,472 --> 00:37:49,681 Хелен је сигурно имала телефон. 673 00:37:53,374 --> 00:37:55,100 Имала је апликацију нађи мој телефон. 674 00:37:55,721 --> 00:37:56,964 Погледај ово. 675 00:37:56,998 --> 00:38:00,070 Њен телефон је био ван мреже месеци, али њена последња локација 676 00:38:00,105 --> 00:38:02,245 био на језеру 30 миља одавде. 677 00:38:04,385 --> 00:38:05,766 Идем на језеро. 678 00:38:05,800 --> 00:38:06,939 ста? 679 00:38:06,974 --> 00:38:09,114 Зашто? Мислите ли да је Хелен праведна 680 00:38:09,321 --> 00:38:10,633 стоји тамо? 681 00:38:10,667 --> 00:38:12,082 После три месеца? 682 00:38:13,083 --> 00:38:15,085 Вреди ићи видети. 683 00:38:15,396 --> 00:38:17,398 Шта ако је Хелен Анне? 684 00:38:17,433 --> 00:38:18,330 Ово би могло бити опасно. 685 00:38:18,399 --> 00:38:20,332 То је превелики ризик. 686 00:38:20,781 --> 00:38:22,852 Не, то није ризик. 687 00:38:22,921 --> 00:38:25,441 Цео мој живот, детињство, моје 688 00:38:25,475 --> 00:38:27,995 родитељи никада нису имали план или било ком правцу. 689 00:38:28,029 --> 00:38:29,755 Пустили су живот само их гурните около. 690 00:38:29,755 --> 00:38:31,516 И на крају, нису имали ништа. 691 00:38:31,930 --> 00:38:33,276 ја не идем да се то догоди. 692 00:38:33,276 --> 00:38:35,623 Вратићу свој живот, без обзира шта је потребно. 693 00:38:39,420 --> 00:38:40,904 У реду. 694 00:38:42,665 --> 00:38:43,907 У реду. 695 00:38:43,942 --> 00:38:44,977 Али дозволи ми да пођем са тобом. 696 00:38:45,806 --> 00:38:47,048 јесам клијент за сат времена. 697 00:38:47,117 --> 00:38:48,843 -Сутра-- -Не, не желим да чекам. 698 00:38:49,534 --> 00:38:51,536 У реду. 699 00:38:51,777 --> 00:38:53,952 Само будите пажљиви. 700 00:38:54,953 --> 00:38:56,264 Обећај ми. 701 00:38:58,922 --> 00:39:00,096 хоћу. 702 00:39:03,755 --> 00:39:05,204 [клик на врата] 703 00:39:06,033 --> 00:39:08,311 [драмска музика] 704 00:40:29,737 --> 00:40:31,359 Где си Хелен? 705 00:40:41,818 --> 00:40:43,026 [клик на врата] 706 00:40:46,409 --> 00:40:47,410 [ударци врата] 707 00:40:49,101 --> 00:40:51,725 -[Тери вришти] -[драмска музика] 708 00:41:16,128 --> 00:41:17,475 Где си набавио компјутер? 709 00:41:17,509 --> 00:41:19,028 Било је у мојој гаражи. 710 00:41:19,097 --> 00:41:20,581 Да ли је био заштићен лозинком? 711 00:41:20,581 --> 00:41:21,617 Ако сте му приступили илегално-- 712 00:41:21,651 --> 00:41:22,583 Није то поента. 713 00:41:22,859 --> 00:41:24,274 поента је, неко је живео у мојој кући 714 00:41:24,309 --> 00:41:25,103 пре него што се Маркус уселио. 715 00:41:25,137 --> 00:41:26,587 Могла би бити још једна жртва. 716 00:41:27,001 --> 00:41:29,487 Па, нема Хелен Баркер у било ком полицијском извештају. 717 00:41:29,521 --> 00:41:31,040 Па, можда је неко доспео до ње. 718 00:41:31,109 --> 00:41:32,800 Па ти кажеш неко је убио Хелен Баркер, 719 00:41:32,835 --> 00:41:34,319 затим напао само да украдеш свој компјутер? 720 00:41:34,353 --> 00:41:36,183 Не, није мој компјутер. Њено је. 721 00:41:36,217 --> 00:41:38,668 То је доказ да Хелен истраживао шта се догодило. 722 00:41:38,703 --> 00:41:40,256 Могла је да нађе нешто ван. 723 00:41:40,290 --> 00:41:42,258 А сада га нема. 724 00:41:45,019 --> 00:41:46,642 Па, свакако је згодно. 725 00:41:46,676 --> 00:41:47,643 Хоћеш да кажеш да лажем? 726 00:41:48,644 --> 00:41:51,819 Кажем да ствари нису увек како се чини, госпођице Торн. 727 00:41:53,890 --> 00:41:55,167 будите сигурни, Ја ћу истражити 728 00:41:55,202 --> 00:41:57,342 Хелен Баркер и нестали компјутер. 729 00:41:59,102 --> 00:42:01,104 Наравно. 730 00:42:08,836 --> 00:42:09,975 [клик на врата] 731 00:42:11,736 --> 00:42:12,875 [ударци врата] 732 00:42:13,669 --> 00:42:15,291 Терри, ох, био сам забринут. 733 00:42:15,981 --> 00:42:17,500 Где си био синоћ? 734 00:42:21,815 --> 00:42:24,956 Био сам у полицијској станици. 735 00:42:25,646 --> 00:42:28,235 био сам нападнут, узели су лаптоп-- 736 00:42:28,304 --> 00:42:28,925 ста? 737 00:42:29,201 --> 00:42:31,825 -Јеси ли добро? -Да. добро сам. 738 00:42:32,826 --> 00:42:34,828 мало постиђен, 739 00:42:34,828 --> 00:42:36,588 Не мислим детективе Хевитт ми верује. 740 00:42:37,002 --> 00:42:38,832 Зашто ниси јавити се на телефон? 741 00:42:39,729 --> 00:42:42,490 Ох, искључио сам га. 742 00:42:42,490 --> 00:42:44,492 Потпуно заборавио. 743 00:42:44,769 --> 00:42:47,841 Вау. Веома сте упорни. 744 00:42:47,841 --> 00:42:49,083 Поласкан сам. 745 00:42:49,118 --> 00:42:51,258 Да, па, кад ми је стало, Стало ми је, знаш? 746 00:42:52,673 --> 00:42:54,157 Бринеш се? 747 00:42:54,192 --> 00:42:55,676 Да. 748 00:42:55,711 --> 00:42:56,988 брига ме. 749 00:42:59,715 --> 00:43:01,268 Добро је знати. 750 00:43:06,273 --> 00:43:08,275 Види, Терри. 751 00:43:08,758 --> 00:43:10,691 Неко те је управо напао. 752 00:43:10,691 --> 00:43:12,175 Могао си бити озбиљан повредити. 753 00:43:12,175 --> 00:43:13,452 Или још горе. 754 00:43:13,521 --> 00:43:15,040 Ово мора да престане. 755 00:43:15,040 --> 00:43:16,559 Оно што не могу да схватим је, како су 756 00:43:16,594 --> 00:43:18,009 знаш да сам имао лаптоп? 757 00:43:19,044 --> 00:43:20,874 Да ли ме прате? 758 00:43:20,874 --> 00:43:22,841 Осећам се као да смо близу. 759 00:43:22,876 --> 00:43:23,980 Погледај. 760 00:43:24,049 --> 00:43:26,051 Звуче као озбиљни људи. 761 00:43:26,051 --> 00:43:28,571 Ти си у опасности. А ако сте повређени 762 00:43:28,606 --> 00:43:29,986 јер, шта? 763 00:43:30,055 --> 00:43:32,092 Само зато што сам желео добар посао за градску кућу? 764 00:43:32,886 --> 00:43:34,059 Нисам могао да живим са кривицом. 765 00:43:34,094 --> 00:43:35,578 Ниси ти крив. 766 00:43:36,579 --> 00:43:38,581 Знам да није, али. 767 00:43:39,444 --> 00:43:41,446 Погледај. 768 00:43:42,447 --> 00:43:43,759 када се ово заврши, 769 00:43:43,793 --> 00:43:45,726 ако добијем свој новац назад, 770 00:43:45,968 --> 00:43:47,901 Желим то да урадим. 771 00:43:47,935 --> 00:43:49,350 Желим да узмем чамац. 772 00:43:49,419 --> 00:43:51,076 И идем доле на Карибима. 773 00:43:51,076 --> 00:43:52,008 И идем да нађем плажу. 774 00:43:52,077 --> 00:43:54,148 -И-- -И шта? 775 00:43:55,978 --> 00:43:58,221 Желим да пођеш са мном. 776 00:43:59,291 --> 00:44:01,466 Само заборави све ово и пођи са мном. 777 00:44:02,294 --> 00:44:05,643 Не заувек, само, пауза. 778 00:44:06,782 --> 00:44:08,093 Одмор. 779 00:44:09,163 --> 00:44:11,062 Када је био последњи пут имали сте одмор? 780 00:44:14,341 --> 00:44:16,343 не знам. 781 00:44:17,620 --> 00:44:20,071 Али ја, не могу само иди. 782 00:44:20,761 --> 00:44:22,073 Зашто не? 783 00:44:22,763 --> 00:44:24,523 Зато што је 784 00:44:24,592 --> 00:44:25,732 није део... 785 00:44:26,422 --> 00:44:28,424 План? 786 00:44:45,821 --> 00:44:47,512 Направите нови план. 787 00:44:50,964 --> 00:44:53,656 [нежна музика] 788 00:45:13,469 --> 00:45:15,160 Извини, ја... 789 00:45:17,231 --> 00:45:18,405 Само треба да размислим. 790 00:45:19,682 --> 00:45:20,752 мислио сам-- 791 00:45:20,821 --> 00:45:22,720 жао ми је. 792 00:45:23,824 --> 00:45:24,722 [ударци врата] 793 00:45:35,042 --> 00:45:36,492 [удари столица] 794 00:45:37,838 --> 00:45:38,701 [телефон звони] 795 00:45:44,603 --> 00:45:47,089 Да ли је то новац или човек? 796 00:45:47,848 --> 00:45:50,023 Обично је једно или друго. 797 00:45:50,575 --> 00:45:52,197 Шта кажете на обоје? 798 00:45:52,232 --> 00:45:53,440 Ево, дозволите ми да помогнем. 799 00:45:54,924 --> 00:45:55,925 Да ли би било у реду 800 00:45:55,960 --> 00:45:57,720 ако бих искористио твоје место да позовем? 801 00:45:58,376 --> 00:45:59,549 Наравно, драга. 802 00:46:05,555 --> 00:46:06,522 [Исабелла] Хало? 803 00:46:06,556 --> 00:46:07,868 Исабелла? 804 00:46:07,903 --> 00:46:09,870 Здраво. Ово је Терри Тхорне. 805 00:46:10,422 --> 00:46:12,355 Види, извини што те узнемиравам. 806 00:46:12,355 --> 00:46:14,219 ја само... 807 00:46:14,219 --> 00:46:16,739 да ли знате неко по имену Хелен Баркер? 808 00:46:16,774 --> 00:46:18,223 Покушавам да је нађем. 809 00:46:18,223 --> 00:46:20,881 [Изабела] Да, али никада се нисмо лично срели. 810 00:46:20,916 --> 00:46:22,849 Управо ми је послала неке поруке 811 00:46:23,401 --> 00:46:25,196 о ономе што ми се догодило. 812 00:46:25,783 --> 00:46:26,887 Па шта? 813 00:46:26,922 --> 00:46:28,371 Шта ти се тачно десило? 814 00:46:29,614 --> 00:46:33,204 Ја, упознао сам некога. 815 00:46:34,170 --> 00:46:36,379 Све се догодило тако брзо. 816 00:46:36,724 --> 00:46:38,347 Заједно смо се уселили. 817 00:46:38,416 --> 00:46:40,383 Потписао сам ствари Нисам требао. 818 00:46:40,936 --> 00:46:42,316 Изгубио сам све. 819 00:46:42,834 --> 00:46:44,353 А полиција није могла да помогне? 820 00:46:44,594 --> 00:46:46,424 [Исабелла] Нисам отишла у полицију. 821 00:46:46,631 --> 00:46:49,082 Осећао сам се тако посрамљено 822 00:46:49,116 --> 00:46:51,256 падајући за некога ко ме је преварио. 823 00:46:51,670 --> 00:46:53,086 Ниси ти крив. 824 00:46:53,086 --> 00:46:55,088 Могло се десити било коме. 825 00:46:55,329 --> 00:46:56,986 Можете ли ми рећи како је изгледао? 826 00:46:57,021 --> 00:46:58,781 [Исабелла] Имам неке фотографије Ако желите да их видите, 827 00:46:58,816 --> 00:47:00,921 али нећу да их шаљем преко е-поште. 828 00:47:00,956 --> 00:47:03,786 Трудим се да останем ван мреже колико могу 829 00:47:03,821 --> 00:47:04,925 после свега што се догодило. 830 00:47:05,443 --> 00:47:07,997 Могао би доћи и видети ме ако желите. 831 00:47:08,170 --> 00:47:10,137 Да, могу одмах да дођем. 832 00:47:10,310 --> 00:47:12,346 -Видимо се ускоро. -[Тери] Исабелла. 833 00:47:13,451 --> 00:47:14,866 Хвала. 834 00:47:15,108 --> 00:47:17,282 И тако ми је жао. 835 00:47:17,835 --> 00:47:19,837 [Исбелла] Ценим то. 836 00:47:25,118 --> 00:47:26,291 [језива музика] 837 00:47:45,483 --> 00:47:47,795 [Детектив] Стигли сте Детектив Роберт Хевитт. 838 00:47:47,795 --> 00:47:49,142 Молимо оставите поруку. 839 00:47:49,176 --> 00:47:50,626 [тон говорне поште] 840 00:47:50,833 --> 00:47:51,903 [Тери] детектив Хјуит, 841 00:47:51,972 --> 00:47:53,732 ово је Терри Тхорне. 842 00:47:53,767 --> 00:47:55,838 Види, јеси вероватно већ урадио ово. 843 00:47:55,873 --> 00:47:59,462 Али мислим да би могло бити вредно гледајући у Маркуса. 844 00:47:59,980 --> 00:48:01,154 нисам сигуран. 845 00:48:01,188 --> 00:48:03,294 Можда умишљам ствари, али 846 00:48:03,811 --> 00:48:06,159 само ми јави ако можеш. 847 00:48:09,852 --> 00:48:11,302 [куцање на врата] 848 00:48:15,099 --> 00:48:16,410 Исабелла? 849 00:48:17,687 --> 00:48:19,206 [куцање на врата] 850 00:48:20,069 --> 00:48:22,244 Исабелла, Терри је. 851 00:48:37,500 --> 00:48:38,777 хало? 852 00:48:41,297 --> 00:48:42,609 [клик на врата] 853 00:48:44,887 --> 00:48:46,889 Терри је. 854 00:48:53,447 --> 00:48:54,862 хало? 855 00:49:38,251 --> 00:49:40,736 [драмска музика] 856 00:50:16,289 --> 00:50:18,291 [Јулиа] Изволи. 857 00:50:18,498 --> 00:50:20,672 Сада то кажу то је било самоубиство. 858 00:50:23,503 --> 00:50:25,884 Изгубила је све. 859 00:50:25,953 --> 00:50:27,990 Била је дубоко у дуговима. 860 00:50:30,165 --> 00:50:31,304 Борба са банкама 861 00:50:31,338 --> 00:50:33,375 о крађи идентитета. 862 00:50:34,962 --> 00:50:36,654 Боже мој. 863 00:50:37,482 --> 00:50:39,381 Да ли ће се то мени десити? 864 00:50:40,796 --> 00:50:42,798 Не буди смешан. 865 00:50:43,178 --> 00:50:45,387 - Схватићеш то. -Како? 866 00:50:46,595 --> 00:50:48,252 Детектив Хјуит није од помоћи, 867 00:50:48,321 --> 00:50:50,461 Не знам да ли могу да верујем Марцус. 868 00:50:50,875 --> 00:50:52,877 Не морате. 869 00:50:52,911 --> 00:50:54,396 Ово је твој живот. 870 00:50:55,362 --> 00:50:57,537 Урадите оно што треба да урадите. 871 00:50:58,331 --> 00:51:00,471 Без обзира шта ко каже. 872 00:51:02,093 --> 00:51:03,370 Хвала. 873 00:51:03,405 --> 00:51:05,717 Жао ми је што стављам ово све на теби, Јулиа. 874 00:51:06,684 --> 00:51:08,824 Ја стварно немам породицу 875 00:51:08,858 --> 00:51:10,205 лево. 876 00:51:10,515 --> 00:51:12,690 Нема блиских пријатеља. 877 00:51:14,105 --> 00:51:16,073 Сада јеси. 878 00:51:17,522 --> 00:51:18,868 Сада јесам иде да стави чајник 879 00:51:18,903 --> 00:51:20,525 за још мало чаја. 880 00:51:49,658 --> 00:51:52,109 Јулиа, хвала на ћаскању, али, 881 00:51:52,661 --> 00:51:54,145 Мораћу да се вратим за то 882 00:51:54,214 --> 00:51:55,560 шоља чаја. 883 00:52:19,274 --> 00:52:20,758 [клик на врата] 884 00:52:38,258 --> 00:52:39,742 [телефон вибрира] 885 00:52:47,785 --> 00:52:49,821 [Детектив] госпођице Торн, ово је детектив Хјуит. 886 00:52:49,856 --> 00:52:51,616 Обично то не радимо, али 887 00:52:51,651 --> 00:52:53,584 Хтео сам да ти кажем опуштено. 888 00:52:53,998 --> 00:52:56,138 Марцус Келер има чист досије, 889 00:52:56,173 --> 00:52:58,865 и немамо разлога да сумњамо он је било шта 890 00:52:58,899 --> 00:53:00,798 осим жртве у овом случају. 891 00:53:00,832 --> 00:53:02,455 Проверили смо прошлост обоје 892 00:53:02,489 --> 00:53:04,215 када смо почели истрага. 893 00:53:04,491 --> 00:53:05,458 Осим тога, 894 00:53:05,837 --> 00:53:07,943 Жао ми је, али јесам нема даљих ажурирања за вас. 895 00:53:08,633 --> 00:53:11,774 [ударање вреће за ударање] 896 00:53:26,237 --> 00:53:27,790 [клик на врата] 897 00:53:29,378 --> 00:53:30,655 [ударци врата] 898 00:53:31,380 --> 00:53:32,657 Време је за пресецање и трчање? 899 00:53:32,692 --> 00:53:34,141 Могу имати сву имовину ликвидиран. 900 00:53:34,176 --> 00:53:35,902 Стракер жели да останемо. 901 00:53:36,109 --> 00:53:37,869 Стракер нам је скривао траг од полицајаца. 902 00:53:37,904 --> 00:53:40,078 Али шта ако она то схвати. 903 00:53:40,493 --> 00:53:42,495 Знам да не жели другу Хелен ситуација. 904 00:53:42,736 --> 00:53:44,911 Стракер каже да почистимо ствари, 905 00:53:45,394 --> 00:53:46,671 и чекамо. 906 00:53:46,706 --> 00:53:48,777 Доста нам је из тог места. 907 00:53:48,846 --> 00:53:50,779 Папирни траг је предугачак, 908 00:53:51,228 --> 00:53:53,920 а тај комшија зна превише о Хелен. 909 00:53:54,092 --> 00:53:56,267 Да ли бисте желели да кажете Стракеру то? 910 00:53:56,957 --> 00:53:59,028 Осим тога, добићемо бар милион за место 911 00:53:59,028 --> 00:54:01,030 кад се вежемо све лабаве крајеве. 912 00:54:01,686 --> 00:54:02,722 Шта желиш да урадим? 913 00:54:02,756 --> 00:54:05,380 Остаћемо мирни и прикупљени 914 00:54:05,552 --> 00:54:07,589 док пажња не утихне. 915 00:54:07,796 --> 00:54:09,867 Онда када дође време за покрет, требаће нам још један купац 916 00:54:09,901 --> 00:54:11,834 поређани. И ми ћемо треба брзо да се крећем, па. 917 00:54:13,526 --> 00:54:15,597 Припремите све за пост распродаја. 918 00:54:16,183 --> 00:54:18,185 Готовина, пожељно. 919 00:54:19,290 --> 00:54:21,258 И шта ћеш да радиш? 920 00:54:21,292 --> 00:54:23,260 Исто што смо радили и раније. 921 00:54:23,708 --> 00:54:25,848 Очистите неред. 922 00:54:26,263 --> 00:54:27,747 Након што направим нову. 923 00:54:44,246 --> 00:54:46,248 -Хеј. -Хеј. 924 00:54:50,908 --> 00:54:52,737 Види, жао ми је због раније. 925 00:54:52,772 --> 00:54:54,049 Био сам потпуно ван реда. 926 00:54:54,049 --> 00:54:55,568 Заборави на то. 927 00:54:55,602 --> 00:54:57,570 Али не заборавите на то. ја, 928 00:54:57,915 --> 00:54:59,054 Нисам заборавио на то. 929 00:54:59,054 --> 00:55:00,297 Било је лепо. 930 00:55:01,574 --> 00:55:03,472 Где сте упознали Бриана? 931 00:55:03,507 --> 00:55:05,302 Адвокат. 932 00:55:05,336 --> 00:55:06,579 Онлине, мислим. 933 00:55:06,613 --> 00:55:08,166 На истом месту да си упознао Анне? 934 00:55:09,306 --> 00:55:10,410 Вероватно. Зашто? 935 00:55:10,410 --> 00:55:12,861 Прошао сам раније до његове канцеларије и било је рашчишћено. 936 00:55:12,930 --> 00:55:14,345 Био је знак за изнајмљивање. 937 00:55:14,414 --> 00:55:16,313 Мислим да је то поменуо. 938 00:55:16,589 --> 00:55:18,245 Нешто о смањењу режијских трошкова. 939 00:55:18,245 --> 00:55:20,386 Када је био последњи пут да сте разговарали са њим? 940 00:55:20,662 --> 00:55:22,180 Јучер. 941 00:55:22,249 --> 00:55:23,458 Звао сам у вези Хелен. 942 00:55:23,492 --> 00:55:25,080 Он то испитује. 943 00:55:25,080 --> 00:55:27,013 -Јеси? -Мх-хм. 944 00:55:27,841 --> 00:55:29,878 Мислио сам да желиш да то препусти полицији. 945 00:55:30,292 --> 00:55:33,191 Јесам, али то није изгледа да те зауставља. 946 00:55:35,366 --> 00:55:37,368 Желим да помогнем. 947 00:55:37,437 --> 00:55:39,336 Види, Терри. 948 00:55:44,030 --> 00:55:46,273 Спреман сам да изгубим градску кућу. 949 00:55:46,929 --> 00:55:49,138 Не желим да те изгубим. 950 00:56:05,223 --> 00:56:07,225 знаш, то је било прилично безобразно, зар не? 951 00:56:09,193 --> 00:56:11,126 Има још одакле је то дошло. 952 00:56:11,126 --> 00:56:13,128 -Стварно? -Мх-хм. 953 00:56:17,374 --> 00:56:18,927 Јулиа. 954 00:56:18,996 --> 00:56:21,032 Говорила је о твом бившем. ја само... 955 00:56:22,033 --> 00:56:24,208 Понекад је тешко наставити даље. 956 00:56:25,761 --> 00:56:27,384 Посебно кад немаш куда. 957 00:56:37,532 --> 00:56:39,396 Сада знам тачно где желим да будем. 958 00:56:47,576 --> 00:56:49,164 [језива музика] 959 00:56:55,550 --> 00:56:56,999 [клик на врата] 960 00:57:00,209 --> 00:57:02,419 Терри, можете ли ми помоћи са овим? 961 00:57:07,216 --> 00:57:08,701 Не, не, не. 962 00:57:14,845 --> 00:57:16,433 Не, не. бр. 963 00:57:16,467 --> 00:57:18,435 Упомоћ! Упомоћ! 964 00:57:26,028 --> 00:57:27,236 Не. Не. 965 00:57:40,560 --> 00:57:42,459 [Јулија вришти] 966 00:57:50,397 --> 00:57:51,226 [лампа се разбија] 967 00:58:19,254 --> 00:58:20,497 Марцус? 968 00:58:23,534 --> 00:58:24,984 [разбија се стакло] 969 00:58:26,261 --> 00:58:27,849 [Марцус] Проклетство! 970 00:58:30,265 --> 00:58:32,094 Хеј, шта се покварило? 971 00:58:35,960 --> 00:58:37,617 Само шоља за кафу. 972 00:58:38,204 --> 00:58:40,102 Не брини. Био је један од мојих. 973 00:58:41,794 --> 00:58:43,934 -Шта с тим? -Хмм? 974 00:58:44,831 --> 00:58:47,489 Ох, то се десило када сам се уселио 975 00:58:47,903 --> 00:58:50,181 нису заобишли да га још увек замени. 976 00:58:50,216 --> 00:58:51,528 Јеси ли гладан? 977 00:58:53,806 --> 00:58:55,152 Ово изгледа укусно. 978 00:58:55,186 --> 00:58:56,567 Хвала. 979 00:58:56,636 --> 00:58:57,672 Не брини. 980 00:58:57,706 --> 00:58:59,018 Дефинитивно је није добро за тебе. 981 00:59:01,399 --> 00:59:03,540 Ох, то је у реду. 982 00:59:05,990 --> 00:59:08,130 Осећам се помало неваљао. 983 00:59:08,683 --> 00:59:10,374 Да ли је тако? 984 00:59:19,245 --> 00:59:20,384 Свеет. 985 00:59:25,872 --> 00:59:27,494 Па какви су ти планови данас? 986 00:59:28,737 --> 00:59:30,325 нисам сигуран. 987 00:59:30,359 --> 00:59:31,844 Вау, Вау, Вау. 988 00:59:31,878 --> 00:59:34,018 Нисте сигурни? Нема планова? 989 00:59:34,260 --> 00:59:35,502 У реду, нека неко позове одбор за годишњак 990 00:59:35,537 --> 00:59:37,884 јер краљица домаћих задатака је подивљао. 991 00:59:38,747 --> 00:59:39,748 Мислим да ће штампати 992 00:59:39,783 --> 00:59:41,336 повлачење. 993 00:59:42,026 --> 00:59:43,683 То сам нови ја, претпостављам. 994 00:59:43,683 --> 00:59:45,512 Свиђа ми се. 995 00:59:45,512 --> 00:59:47,445 Мало дивље. 996 00:59:47,480 --> 00:59:49,586 Дивље, доста да уђеш на чамац са мном? 997 00:59:50,517 --> 00:59:51,898 видећемо. 998 00:59:51,933 --> 00:59:53,555 Шта је са тобом? Шта радиш данас? 999 00:59:53,969 --> 00:59:56,213 Имам неколико клијената Морам да видим у теретани, 1000 00:59:57,041 --> 00:59:58,905 али онда ћу покушати и пронађи Брајана. 1001 00:59:58,940 --> 01:00:00,389 Ох, да. То је добра идеја. 1002 01:00:00,389 --> 01:00:02,288 Рекао сам Јулији да ћу свратити, па ћу видети 1003 01:00:02,322 --> 01:00:04,221 ако могу да сазнам било шта више о Хелени. 1004 01:00:04,462 --> 01:00:06,188 И онда можда можемо да упоредимо белешке. 1005 01:00:06,637 --> 01:00:08,087 [вода тече] 1006 01:00:09,053 --> 01:00:11,228 Не, само треба да останеш код куће. 1007 01:00:12,781 --> 01:00:14,162 Извините? 1008 01:00:14,231 --> 01:00:15,715 Ствари постају опасне. 1009 01:00:15,750 --> 01:00:16,751 ОК? 1010 01:00:16,785 --> 01:00:18,304 Време је за мене да преузме вођство. 1011 01:00:18,753 --> 01:00:20,306 Урадио си довољно. 1012 01:00:20,375 --> 01:00:21,928 Доста? 1013 01:00:22,549 --> 01:00:24,310 Све сам урадио. 1014 01:00:24,344 --> 01:00:25,587 мислим, сваки податак 1015 01:00:25,622 --> 01:00:27,796 што имамо је од мене изаћи и добити га. 1016 01:00:27,831 --> 01:00:29,418 Чак и кад су ми сви рекли не да. 1017 01:00:29,453 --> 01:00:30,627 Да. Имаш. 1018 01:00:30,661 --> 01:00:32,249 Али ти си у опасности. 1019 01:00:32,283 --> 01:00:33,768 И нема шансе да јесам пуштајући те да изађеш... 1020 01:00:33,802 --> 01:00:35,252 Пусти ме? 1021 01:00:36,633 --> 01:00:37,495 Нисам на то мислио. 1022 01:00:37,564 --> 01:00:38,980 Не треба ми твоја дозвола. 1023 01:00:39,014 --> 01:00:40,602 Маркус, Не треба ми ништа од тебе. 1024 01:00:40,637 --> 01:00:42,777 И нећу ти дозволити или ме неко други спречи 1025 01:00:42,811 --> 01:00:44,054 вратим свој живот. 1026 01:00:44,813 --> 01:00:46,228 Чак ако ми нуде 1027 01:00:46,263 --> 01:00:47,402 нову. 1028 01:00:49,438 --> 01:00:51,440 Терри, чекај. ја-- 1029 01:00:55,928 --> 01:00:57,412 [клик на врата] 1030 01:00:59,483 --> 01:01:00,933 [ударци врата] 1031 01:01:05,592 --> 01:01:07,008 [сунђер за рибање] 1032 01:01:08,665 --> 01:01:10,114 [куцање на врата] 1033 01:01:12,979 --> 01:01:14,429 [Тери] Јулиа? 1034 01:01:20,435 --> 01:01:21,678 [куцање на врата] 1035 01:01:23,507 --> 01:01:24,508 Јулиа, јеси ли код куће? 1036 01:01:24,542 --> 01:01:25,751 Терри је. 1037 01:01:40,006 --> 01:01:41,559 [сунђер за рибање] 1038 01:01:48,463 --> 01:01:50,707 [сунђер за рибање] 1039 01:02:07,102 --> 01:02:09,726 Здраво. Какав диван дан радити. 1040 01:02:09,760 --> 01:02:11,348 Могу ли да почнете са а пробно чланство данас? 1041 01:02:11,348 --> 01:02:13,281 Не, заправо тражим за једног од ваших тренера. 1042 01:02:13,350 --> 01:02:14,592 Његово име је Маркус Келер. 1043 01:02:15,766 --> 01:02:17,734 Ох, не. Јеси ли ти још један? 1044 01:02:19,080 --> 01:02:20,288 Још шта? 1045 01:02:20,460 --> 01:02:23,498 жао ми је. То је само то слушамо много о Маркусу. 1046 01:02:24,016 --> 01:02:25,603 Није да сам га икада срео пре-- 1047 01:02:25,880 --> 01:02:26,881 жао ми је-- 1048 01:02:27,088 --> 01:02:28,365 Зар он не ради овде? 1049 01:02:28,399 --> 01:02:30,125 Он сигурно не. 1050 01:02:30,194 --> 01:02:31,955 Упозорени смо на њега. 1051 01:02:32,024 --> 01:02:33,542 Он је приватни тренер 1052 01:02:33,577 --> 01:02:35,786 који је избачен из више од половине теретана у граду. 1053 01:02:36,614 --> 01:02:38,893 Овде још није покушао, али ако то уради, он 1054 01:02:38,927 --> 01:02:40,446 дефинитивно неће проћи та врата. 1055 01:02:40,860 --> 01:02:41,758 Зашто? 1056 01:02:42,413 --> 01:02:44,381 Он је кретен. 1057 01:02:45,037 --> 01:02:47,142 очигледно, у почетку је прави шармер. 1058 01:02:47,211 --> 01:02:49,213 Али онда се закачи на своје клијенте. 1059 01:02:49,593 --> 01:02:52,113 Почиње да шаље чудне поруке на друштвеним мрежама. 1060 01:02:52,907 --> 01:02:54,322 Циберсталкинг. 1061 01:02:54,391 --> 01:02:57,325 знаш, Чуо сам да је много победило 1062 01:02:57,394 --> 01:02:59,637 мислио да је добио на њихове банкарске податке. 1063 01:03:00,224 --> 01:03:02,571 Ништа нису могли да докажу, и нико од њих 1064 01:03:02,606 --> 01:03:05,747 поднео тужбу или било шта друго. Али, фуј. 1065 01:03:06,299 --> 01:03:07,645 Мора да је грешка. 1066 01:03:08,819 --> 01:03:10,441 Знате ли како он изгледа? 1067 01:03:11,408 --> 01:03:12,478 Овако. 1068 01:03:14,963 --> 01:03:16,413 Тхе Равен'с Гим у улици Аллен 1069 01:03:16,447 --> 01:03:17,552 послао ово. 1070 01:03:19,657 --> 01:03:21,452 Тако ми је жао, али 1071 01:03:21,728 --> 01:03:23,903 много жена које је он шуљао се, 1072 01:03:24,317 --> 01:03:26,561 сви изгледају, па, 1073 01:03:27,389 --> 01:03:28,943 Као ти. 1074 01:03:28,977 --> 01:03:31,117 Ако је то тип који си тражим, 1075 01:03:31,669 --> 01:03:33,395 буди веома опрезан. 1076 01:03:34,086 --> 01:03:36,571 Мора да је забуна. 1077 01:03:38,159 --> 01:03:39,781 жао ми је. 1078 01:03:58,593 --> 01:03:59,766 Коначно. 1079 01:03:59,801 --> 01:04:01,285 Шта ти је требало толико времена? 1080 01:04:01,285 --> 01:04:02,839 Имао сам посла. 1081 01:04:03,425 --> 01:04:04,288 Као шта? 1082 01:04:04,288 --> 01:04:06,152 Направите ручак? Цаноодле? 1083 01:04:06,187 --> 01:04:07,360 Пећи кексе? 1084 01:04:07,429 --> 01:04:08,845 Шта хоћеш, Брајане? 1085 01:04:09,776 --> 01:04:11,502 Желим да завршим са овим. 1086 01:04:11,537 --> 01:04:13,850 Желим да се отарасим девојке, продати градску кућу 1087 01:04:13,884 --> 01:04:15,161 и зарадим мој новац. 1088 01:04:15,196 --> 01:04:17,163 - Скоро сам спреман. -Спреман за шта? 1089 01:04:17,336 --> 01:04:19,510 Што дуже чекамо, то је теже ово ће добити. 1090 01:04:20,235 --> 01:04:22,168 Покушавам да је добијем да ми верујеш. 1091 01:04:22,203 --> 01:04:23,860 Као она жена у Кингс Баиу. 1092 01:04:23,894 --> 01:04:24,964 Исабелла? 1093 01:04:25,482 --> 01:04:27,587 То је било потпуно другачије. 1094 01:04:27,656 --> 01:04:29,866 Види, не покушавамо да добијемо Террин ПИН овде, Маркусе. 1095 01:04:30,176 --> 01:04:31,177 Треба нам имовина. 1096 01:04:31,695 --> 01:04:33,421 Истрага убиства нам неће помоћи. 1097 01:04:33,490 --> 01:04:35,733 Ако Стракер каже да то радимо, ми то радимо. 1098 01:04:36,320 --> 01:04:38,322 Анне каже да је покушала да ово очистим двапут, 1099 01:04:38,322 --> 01:04:40,462 али си ти стално сметао. 1100 01:04:41,325 --> 01:04:42,154 Није било право време. 1101 01:04:42,188 --> 01:04:43,327 Право време за шта? 1102 01:04:46,399 --> 01:04:48,091 Да ли се заљубљујеш у њу? 1103 01:04:48,160 --> 01:04:49,644 Не буди идиот. 1104 01:04:50,679 --> 01:04:52,578 Анне ће те убити ако сазна. 1105 01:04:52,854 --> 01:04:54,373 Постаје превише неуредно. 1106 01:04:54,407 --> 01:04:56,030 Не брини о томе. 1107 01:04:56,064 --> 01:04:57,755 Гледај, изашао сам. 1108 01:04:58,756 --> 01:05:00,034 шта то радиш? 1109 01:05:00,517 --> 01:05:02,036 Не бавим се овим више. 1110 01:05:02,070 --> 01:05:03,520 Зовем Стракера. 1111 01:05:07,351 --> 01:05:08,766 -[Брајан грца] -[телесни ударци] 1112 01:05:15,049 --> 01:05:16,222 Бриан. 1113 01:05:40,798 --> 01:05:42,800 [ватра пуцкета] 1114 01:06:13,831 --> 01:06:15,833 [лупа лице] 1115 01:06:19,837 --> 01:06:20,838 [мазе лице] 1116 01:06:27,259 --> 01:06:30,331 [љускање по лицу] 1117 01:06:43,240 --> 01:06:44,448 Терри. 1118 01:06:45,277 --> 01:06:47,279 Марцус. Шта се десило? 1119 01:06:47,313 --> 01:06:48,487 јеси ли добро? 1120 01:06:48,935 --> 01:06:50,006 добро сам. 1121 01:06:50,937 --> 01:06:52,870 Био си у праву за Бриана. 1122 01:06:52,939 --> 01:06:53,837 Он је био део овога. 1123 01:06:53,871 --> 01:06:55,597 суочио сам се њега, и ствари су постале ружне. 1124 01:06:56,840 --> 01:06:58,117 Повређен си. 1125 01:06:58,152 --> 01:06:59,153 Види, јеси ли звао полицију? 1126 01:06:59,187 --> 01:07:00,499 -Не. -У реду, зваћу те. 1127 01:07:00,533 --> 01:07:02,328 немој. Терри, чекај! молим те. молим те. 1128 01:07:02,363 --> 01:07:03,295 Мораш ме саслушати. 1129 01:07:03,329 --> 01:07:05,366 Не можемо звати полицију. 1130 01:07:05,400 --> 01:07:06,953 Морамо да идемо. 1131 01:07:06,988 --> 01:07:08,300 -Шта? Зашто? -Бриан. 1132 01:07:08,507 --> 01:07:10,164 Када ме је напао, 1133 01:07:10,198 --> 01:07:11,648 ухватио ме је за грло. 1134 01:07:11,648 --> 01:07:12,821 Све је било црно. 1135 01:07:12,856 --> 01:07:14,789 Па сам га ударио. Тешко. 1136 01:07:15,583 --> 01:07:17,205 Не можемо звати полицију. 1137 01:07:17,240 --> 01:07:18,655 шта то говориш? 1138 01:07:20,657 --> 01:07:21,451 Да ли је мртав? 1139 01:07:21,451 --> 01:07:22,969 не знам. 1140 01:07:22,969 --> 01:07:24,247 не знам, 1141 01:07:24,316 --> 01:07:26,318 али морам да идем одавде. 1142 01:07:26,352 --> 01:07:27,491 И желим да дођеш са мном. 1143 01:07:27,526 --> 01:07:29,252 ОК? Нашао сам чамац. 1144 01:07:29,321 --> 01:07:30,908 То није онај који сам желео, али сам извадио 1145 01:07:30,977 --> 01:07:31,530 неки кредити на градску кућу. 1146 01:07:31,599 --> 01:07:32,876 -Шта? Марцус. -Знам. 1147 01:07:32,910 --> 01:07:35,154 Знам, у реду, знам, али нисам знао шта да радим. 1148 01:07:35,361 --> 01:07:36,604 Да, уплашио сам се. 1149 01:07:36,673 --> 01:07:38,744 Био сам уплашен изгубивши све. 1150 01:07:39,020 --> 01:07:40,539 О губитку тебе. 1151 01:07:40,573 --> 01:07:42,058 Али ми то можемо. 1152 01:07:42,092 --> 01:07:43,507 Можемо се спаковати и отићи. 1153 01:07:43,507 --> 01:07:44,819 Заборави на све ово. 1154 01:07:44,819 --> 01:07:45,647 Заборави све. 1155 01:07:45,682 --> 01:07:47,097 не могу. 1156 01:07:47,166 --> 01:07:48,512 Наравно да можете. 1157 01:07:48,512 --> 01:07:50,066 Можете да радите шта год желите, Терри. 1158 01:07:50,376 --> 01:07:51,515 Не треба ти план. 1159 01:07:51,515 --> 01:07:53,414 ОК? Не треба ми план. 1160 01:07:53,448 --> 01:07:54,829 Само ми требаш. 1161 01:07:54,829 --> 01:07:56,520 ОК? Само ти. 1162 01:07:57,349 --> 01:07:58,764 Молим те, Терри. 1163 01:07:59,109 --> 01:08:00,835 молим те. 1164 01:08:00,835 --> 01:08:02,837 Морамо да идемо сада. 1165 01:08:04,735 --> 01:08:06,012 У реду. 1166 01:08:06,841 --> 01:08:08,291 Хајде да то урадимо. 1167 01:08:08,360 --> 01:08:09,292 Да? 1168 01:08:09,361 --> 01:08:11,087 Да. Хајде да пробамо. 1169 01:08:11,915 --> 01:08:13,503 -Нема плана. -Нема плана. 1170 01:08:15,781 --> 01:08:16,851 У реду. 1171 01:08:17,679 --> 01:08:18,853 У реду. 1172 01:08:19,578 --> 01:08:20,786 Хајде да скупимо неколико ствари 1173 01:08:20,820 --> 01:08:22,960 а затим узмите било шта друго требамо на путу. 1174 01:08:23,029 --> 01:08:24,134 У реду. Позваћу такси. 1175 01:08:24,203 --> 01:08:25,549 У реду. 1176 01:08:28,380 --> 01:08:30,036 [Анне] Спусти телефон. 1177 01:08:32,108 --> 01:08:33,557 Анне. 1178 01:08:33,557 --> 01:08:35,697 - Ти си оштар. -Да ли је такси на путу? 1179 01:08:36,112 --> 01:08:38,079 Није довољно оштро. 1180 01:08:41,117 --> 01:08:42,394 Хеј, душо. 1181 01:08:50,574 --> 01:08:52,058 У реду је, Терри. 1182 01:08:56,442 --> 01:08:58,479 Идеш негде, Маркусе? 1183 01:08:58,513 --> 01:08:59,756 Тхе боатхоусе. 1184 01:09:00,446 --> 01:09:01,930 Да води рачуна о стварима. 1185 01:09:01,930 --> 01:09:04,070 Спаковали сте се за а возити до кућице за чамце? 1186 01:09:07,073 --> 01:09:09,075 Маркусе, шта се дешава? 1187 01:09:10,007 --> 01:09:11,250 Компликовано је, Тери. 1188 01:09:11,630 --> 01:09:13,114 Да ли је компликовано? 1189 01:09:13,977 --> 01:09:15,496 Она има пиштољ. 1190 01:09:17,118 --> 01:09:18,878 о, душо, 1191 01:09:18,947 --> 01:09:21,087 Нисам желео да сазнаш овим путем. 1192 01:09:21,778 --> 01:09:24,367 Хтео сам да сазнаш после бацили смо твоје тело у језеро 1193 01:09:24,436 --> 01:09:25,885 након што га направи изгледати као самоубиство. 1194 01:09:25,954 --> 01:09:29,165 Али Марцус овде је хтео да одвоји време. 1195 01:09:31,788 --> 01:09:33,445 Да ли она говори истину, Марцус? 1196 01:09:33,997 --> 01:09:36,172 Мислио сам да чамац чека за нас? 1197 01:09:45,146 --> 01:09:46,630 бр. 1198 01:09:48,149 --> 01:09:49,530 Јадниче. 1199 01:09:53,465 --> 01:09:57,262 Само си усамљен, самац. 1200 01:09:58,642 --> 01:10:02,059 И изгледаш довољно као да ја лажирам неке личне карте. 1201 01:10:03,026 --> 01:10:05,201 И задржи Маркуса заинтересован за неко време. 1202 01:10:09,205 --> 01:10:11,345 Рећи ћу, ипак, 1203 01:10:11,379 --> 01:10:13,347 ти си мало зачињенији од осталих. 1204 01:10:14,037 --> 01:10:16,212 Заиста сте нас изненадили враћајући се рано. 1205 01:10:17,005 --> 01:10:18,835 Надали смо се да имамо градска кућа поново продата 1206 01:10:18,869 --> 01:10:21,009 и давно би био нестао док смо се вратили. 1207 01:10:21,700 --> 01:10:23,357 Ми сигурно нисмо очекује те 1208 01:10:23,391 --> 01:10:25,497 да се приближиш као ти, али 1209 01:10:26,567 --> 01:10:28,051 сада је готово. 1210 01:10:30,329 --> 01:10:32,297 Све је готово. 1211 01:10:33,677 --> 01:10:35,817 Зар не, Маркусе? 1212 01:10:39,096 --> 01:10:40,581 Марцус. 1213 01:10:45,896 --> 01:10:47,070 Не остављајте траг журбе 1214 01:10:47,104 --> 01:10:49,245 ово нам још увек треба изгледати као самоубиство. 1215 01:10:50,901 --> 01:10:52,351 [шапуће] Тако ми је жао, Терри. 1216 01:10:52,524 --> 01:10:55,665 [драмска музика] 1217 01:10:58,081 --> 01:10:59,255 [језива музика] 1218 01:11:15,443 --> 01:11:16,858 [клик на пртљажник] 1219 01:11:52,998 --> 01:11:53,895 [оквир звецка] 1220 01:12:01,869 --> 01:12:04,009 Гомила је све већа. 1221 01:12:04,250 --> 01:12:06,252 Ти си онај који треба да прича. 1222 01:12:07,668 --> 01:12:09,842 Нисам чуо од Брајана у последње време. јеси ли 1223 01:12:13,259 --> 01:12:14,364 То је у реду. 1224 01:12:14,433 --> 01:12:15,503 Један део мање. 1225 01:12:16,124 --> 01:12:18,195 Не можемо проћи са другом продајом. 1226 01:12:18,230 --> 01:12:20,266 Пандури ће бити у свему овоме без обзира на све. 1227 01:12:20,301 --> 01:12:22,510 Стракер'с ће се побринути за све тх. 1228 01:12:23,028 --> 01:12:25,271 Пошто је Терри отишла, ту је нико да оспори ваше власништво 1229 01:12:25,306 --> 01:12:27,135 од места. 1230 01:12:27,135 --> 01:12:29,103 Отарасицемо се тога када се топлота смири. 1231 01:12:29,137 --> 01:12:30,622 Затим на следећу. 1232 01:12:30,622 --> 01:12:32,106 Не иде да буде следећи. 1233 01:12:33,279 --> 01:12:34,764 Желим да изађем. 1234 01:12:35,454 --> 01:12:37,111 Не мислиш то, душо. 1235 01:12:38,388 --> 01:12:39,838 имамо добру ствар, ти и ја. 1236 01:12:43,669 --> 01:12:45,844 Зар се не понашам добро према теби? 1237 01:12:48,536 --> 01:12:50,400 Пустио сам те да се забавиш 1238 01:12:50,469 --> 01:12:51,988 са свим овим лепим девојкама. 1239 01:12:51,988 --> 01:12:53,714 Јер знам вратићеш ми се 1240 01:12:53,748 --> 01:12:55,819 једном све очишћено. 1241 01:12:57,649 --> 01:12:59,305 Отишло је предалеко. 1242 01:13:00,203 --> 01:13:01,825 Не зависи од тебе. 1243 01:13:02,516 --> 01:13:04,414 Или мене. 1244 01:13:04,483 --> 01:13:06,382 Стракер нам неће дозволити да станемо. 1245 01:13:06,865 --> 01:13:09,039 Није ме брига шта Стракер жели. 1246 01:13:11,007 --> 01:13:12,457 Ниси пали на њу, зар не? 1247 01:13:14,044 --> 01:13:14,838 јеси ли зато ти 1248 01:13:15,045 --> 01:13:16,840 зауставио ме од одвести је у гаражу? 1249 01:13:16,875 --> 01:13:19,015 -У уличици? -Не, наравно да не. 1250 01:13:21,189 --> 01:13:24,158 Добро. Дакле. 1251 01:13:27,264 --> 01:13:29,163 Ти ћеш се побринути за ствари за мене онда? 1252 01:13:30,267 --> 01:13:32,097 Као да се ја бринем о теби? 1253 01:13:33,409 --> 01:13:34,824 бр. 1254 01:13:39,415 --> 01:13:40,933 шта си рекао? 1255 01:13:41,693 --> 01:13:43,902 Рекао сам не. 1256 01:13:44,765 --> 01:13:46,939 Завршио сам са овим. 1257 01:13:49,355 --> 01:13:50,771 Са тобом. 1258 01:13:52,358 --> 01:13:53,498 [мазе лице] 1259 01:13:55,776 --> 01:13:57,950 Не желим ово више да радим. 1260 01:13:58,606 --> 01:14:00,194 Не желим да будем са ти више. 1261 01:14:00,815 --> 01:14:02,196 [мазе лице] 1262 01:14:04,129 --> 01:14:06,372 Не кажеш ми не, Маркусе. 1263 01:14:07,373 --> 01:14:08,754 Нико ми не каже не. 1264 01:14:17,211 --> 01:14:18,454 Стани. 1265 01:14:20,110 --> 01:14:21,802 Стани! Престани! 1266 01:14:22,630 --> 01:14:24,736 шта то радиш? 1267 01:14:25,081 --> 01:14:26,392 Стани! 1268 01:14:26,427 --> 01:14:28,222 Престани! 1269 01:14:28,256 --> 01:14:30,224 Стани! Не! 1270 01:14:30,638 --> 01:14:32,813 Не! Ох! 1271 01:14:34,504 --> 01:14:35,816 [крцкање врата] 1272 01:14:36,472 --> 01:14:37,818 -[телесни ударци] -[језива музика] 1273 01:14:43,927 --> 01:14:45,342 У реду је, Терри. 1274 01:14:45,584 --> 01:14:47,068 У реду је. 1275 01:14:59,115 --> 01:15:01,013 јеси ли добро? Не брини за њу. 1276 01:15:05,811 --> 01:15:07,123 шта си урадио? 1277 01:15:08,469 --> 01:15:09,988 Ти си је убио. 1278 01:15:11,817 --> 01:15:13,198 Убио си Брајана. 1279 01:15:13,785 --> 01:15:15,614 поправио сам. 1280 01:15:15,649 --> 01:15:17,167 Све сам поправио. 1281 01:15:18,721 --> 01:15:20,826 Да ли си убио Хелен и Изабела такође? 1282 01:15:21,620 --> 01:15:22,587 Нисам ја крив. 1283 01:15:24,140 --> 01:15:26,245 Трчали смо овакви недостаци годинама. 1284 01:15:26,314 --> 01:15:28,316 Осигурање је требало да се брине о већини тога, али 1285 01:15:29,317 --> 01:15:31,285 Хелен је то схватила. 1286 01:15:31,319 --> 01:15:32,873 Значи ти си је убио? 1287 01:15:32,907 --> 01:15:34,288 Све је то била Анне. 1288 01:15:34,702 --> 01:15:36,152 Спасио сам ти живот, Терри. 1289 01:15:36,842 --> 01:15:38,154 Урадио сам ово за тебе. 1290 01:15:38,154 --> 01:15:40,294 Нисам тражио од тебе ово. 1291 01:15:40,501 --> 01:15:42,227 жао ми је. 1292 01:15:42,261 --> 01:15:44,401 Од тренутка ушао си на та врата, 1293 01:15:46,093 --> 01:15:48,302 Никада нисам хтео да те лажем. 1294 01:15:49,096 --> 01:15:51,823 Било је тренутно, као муња. 1295 01:15:53,652 --> 01:15:55,827 Знао сам да желим да будем са тобом. 1296 01:15:58,657 --> 01:15:59,900 Шта је са свим осталим, 1297 01:15:59,934 --> 01:16:01,867 сви остали? 1298 01:16:01,902 --> 01:16:03,489 Ти си другачији. обећавам. 1299 01:16:03,489 --> 01:16:05,491 Има нешто о теби. 1300 01:16:07,045 --> 01:16:08,184 Ви видите ствари другачије. 1301 01:16:08,184 --> 01:16:10,186 Натераш ме да видим ствари другачије. 1302 01:16:10,566 --> 01:16:15,053 Чамац, плажа је била само фантазија пре. 1303 01:16:15,087 --> 01:16:17,158 Али ти, ти си то учинио стварним. 1304 01:16:17,573 --> 01:16:19,575 Чините да се све осећа стварно. 1305 01:16:21,369 --> 01:16:23,371 Био сам заглављен раније. 1306 01:16:24,338 --> 01:16:26,340 Био сам заробљен. 1307 01:16:27,444 --> 01:16:28,584 Али сада сам слободан. 1308 01:16:31,897 --> 01:16:33,589 Молим те, Терри. 1309 01:16:35,798 --> 01:16:37,523 волим те. 1310 01:16:38,283 --> 01:16:39,629 Не знам како се то догодило. 1311 01:16:39,698 --> 01:16:41,769 Морам да будем са тобом. 1312 01:16:41,804 --> 01:16:44,185 Све ово да бисте били слободни. 1313 01:16:44,945 --> 01:16:47,188 Могли бисмо заједно да изградимо кућу. 1314 01:16:52,366 --> 01:16:53,954 Дом? 1315 01:16:55,472 --> 01:16:56,612 ОК? 1316 01:16:57,543 --> 01:17:00,201 -У реду. У реду. -У реду? 1317 01:17:01,478 --> 01:17:03,032 Можемо ово. 1318 01:17:05,137 --> 01:17:07,070 Мрзим што ово мораш да видиш. 1319 01:17:07,105 --> 01:17:09,072 Морамо све очистити. 1320 01:17:09,245 --> 01:17:11,247 Има пукотина у пртљажнику. 1321 01:17:11,247 --> 01:17:13,249 Спаковао сам све што ти је требало позади. 1322 01:17:13,490 --> 01:17:15,561 Мораћете да одустанете ваш телефон, ипак, али 1323 01:17:15,561 --> 01:17:17,253 можемо га опрати киселином. 1324 01:17:17,253 --> 01:17:19,393 Можда би требало да оставиш белешку. 1325 01:17:20,256 --> 01:17:22,638 Нека изгледа као што сте мислили изгубио си свој дом. 1326 01:17:23,397 --> 01:17:24,570 Превише притиска. 1327 01:17:24,812 --> 01:17:26,262 Знате, финансијска пропаст. 1328 01:17:27,504 --> 01:17:29,506 узећу ти торбу, 1329 01:17:29,921 --> 01:17:31,439 а онда можемо да идемо на броду 1330 01:17:31,474 --> 01:17:32,648 и ослободи се свега. 1331 01:17:48,456 --> 01:17:50,458 Терри, шта си урадила? 1332 01:17:54,946 --> 01:17:55,981 [Анне] Спусти телефон. 1333 01:18:02,056 --> 01:18:03,540 када сте знали? 1334 01:18:06,371 --> 01:18:08,476 Отишао сам и разговарао са њима у теретани. 1335 01:18:09,339 --> 01:18:11,100 Причали су ми о друге жене. 1336 01:18:12,411 --> 01:18:14,620 А онда сам се сетио Хеленино чланство у теретани. 1337 01:18:16,968 --> 01:18:18,935 Па сам поново прегледао њене фотографије. 1338 01:18:19,522 --> 01:18:21,697 Сваки један док га нисам нашао. 1339 01:18:22,628 --> 01:18:23,629 Тамо сте се упознали. 1340 01:18:24,561 --> 01:18:26,184 Одмах поред теретане. 1341 01:18:26,218 --> 01:18:28,393 Исто и са Изабелом. 1342 01:18:29,981 --> 01:18:34,019 Па о чему се ради? Новац? 1343 01:18:49,932 --> 01:18:51,312 [клик на врата] 1344 01:18:52,210 --> 01:18:53,729 Упомоћ! Упомоћ! детективе! 1345 01:18:54,522 --> 01:18:56,179 Не мрдајте, гђице Тхорне. 1346 01:18:59,424 --> 01:19:01,115 Маркусе! 1347 01:19:01,184 --> 01:19:03,014 Дођавола се овде дешава? 1348 01:19:03,014 --> 01:19:05,119 У реду је, Стракер. Имам то под контролом. 1349 01:19:05,188 --> 01:19:06,603 Имаш ли то под контролом? 1350 01:19:07,259 --> 01:19:09,434 Шта да је назвала станица уместо моје ћелије? 1351 01:19:09,745 --> 01:19:11,332 Шта са тим? 1352 01:19:15,026 --> 01:19:16,441 Ти си Стракер? 1353 01:19:17,718 --> 01:19:19,444 Јеси ли у свему овоме? 1354 01:19:20,238 --> 01:19:22,240 Ухапсио нас је малопре, морали смо да га пресечемо. 1355 01:19:22,274 --> 01:19:24,552 Не причај са њом. Шта... 1356 01:19:25,208 --> 01:19:26,278 шта то радиш? 1357 01:19:26,313 --> 01:19:28,418 рекао сам ти, Имам то под контролом. 1358 01:19:28,798 --> 01:19:30,593 Не, не, не, не, не. Слушај. 1359 01:19:30,627 --> 01:19:31,456 Он их је убио. 1360 01:19:31,490 --> 01:19:33,147 Он је убио Анне и убио је Брајана. 1361 01:19:33,216 --> 01:19:34,217 Они су у кућици за чамце. 1362 01:19:34,252 --> 01:19:35,701 Она је само покушавам да одложим време. 1363 01:19:35,701 --> 01:19:36,702 Не слушај је. 1364 01:19:36,702 --> 01:19:38,049 И он ће те убити. 1365 01:19:38,049 --> 01:19:40,051 Рекао ми је да жели да изађе. 1366 01:19:40,085 --> 01:19:41,535 хајде, човек. Она те лаже. 1367 01:19:45,746 --> 01:19:47,196 Где је Анне? 1368 01:19:48,231 --> 01:19:49,750 Заиста не верујете у ово? 1369 01:19:49,785 --> 01:19:51,062 Она је унутра. 1370 01:19:52,063 --> 01:19:53,271 Позови је. 1371 01:19:53,305 --> 01:19:55,204 -Шта? -Зови Анне. 1372 01:19:56,895 --> 01:19:58,966 Позови је одмах! 1373 01:19:59,001 --> 01:20:00,312 У реду. Опусти се. 1374 01:20:03,315 --> 01:20:04,316 Позовите њен број 1375 01:20:04,351 --> 01:20:06,422 а ти ми бациш тај телефон. 1376 01:20:15,327 --> 01:20:16,777 [телефон звони слабо] 1377 01:20:17,778 --> 01:20:20,401 -[пуцање] -[Маркус грца] 1378 01:20:38,385 --> 01:20:39,800 -[пуцање] -[телесни ударци] 1379 01:20:49,810 --> 01:20:51,122 [чамац удари] 1380 01:20:51,950 --> 01:20:53,296 [чамац удари] 1381 01:20:54,228 --> 01:20:55,816 Мислио сам на тебе били су другачији, Тери. 1382 01:20:56,679 --> 01:20:58,543 Али ти си као и сви остали. 1383 01:20:58,957 --> 01:21:00,545 -[телесни ударци] -[Маркус грца] 1384 01:21:02,616 --> 01:21:03,789 [Марцус пљује] 1385 01:21:06,068 --> 01:21:08,277 -[телесни ударци] -[Маркус грца] 1386 01:21:11,349 --> 01:21:12,626 -[телесни ударци] -[Маркус грца] 1387 01:21:18,252 --> 01:21:20,358 -[телесни ударци] -[Тери вришти] 1388 01:21:20,841 --> 01:21:22,843 [драмска музика] 1389 01:21:29,988 --> 01:21:31,300 [весла пуцкета] 1390 01:21:36,581 --> 01:21:38,824 -[телесни ударци] -[Тери грца] 1391 01:22:04,091 --> 01:22:05,196 [удари главом] 1392 01:22:56,488 --> 01:22:58,732 [кораци ударају] 1393 01:23:19,408 --> 01:23:21,582 [звецкање кључева] 1394 01:23:21,789 --> 01:23:22,928 [клик на врата] 1395 01:23:27,623 --> 01:23:28,658 Ох, да. Здраво. 1396 01:23:28,693 --> 01:23:30,833 Тражим да купим једносмерни карту. 1397 01:23:31,558 --> 01:23:33,663 Нисам још сасвим сигуран. 1398 01:23:34,561 --> 01:23:37,288 Ох, једна секунда. Аеродром? За Терри. 1399 01:23:39,842 --> 01:23:41,326 Да. 1400 01:23:42,293 --> 01:23:43,777 То звучи савршено. У реду. 1401 01:23:57,308 --> 01:24:01,036 [драмска музика]